A lua é calma e tem vulcões no seio.

Aparência serena que oculta agitação ou perigo interior; o exterior tranquilo pode dissimular tensão ou actividade escondida.

Versão neutra

A aparência calma pode ocultar agitação interior.

O provérbio é literal—a Lua tem vulcões activos?
Não. Trata‑se de uma metáfora. Cientificamente, a Lua teve actividade vulcânica no passado, mas o provérbio usa a imagem para falar de contrastes entre exterior calmo e interior agitado.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para alertar contra julgamentos superficiais, ao descrever alguém ou algo que parece inofensivo mas pode ocultar conflitos, intenções ou problemas.
O provérbio é formal ou informal?
Pode ser usado em registo literário, jornalístico ou coloquial; o tom dependerá do contexto e da entoação: pode soar poético ou advertente.

Usa‑se para advertir que não se deve confiar apenas nas aparências externas.
Frequentemente aplicado a pessoas, relações, grupos ou situações políticas e sociais.
Tom geralmente cauteloso; pode ser crítico ou literário dependendo do contexto.
Não é literal: refere‑se a uma metáfora sobre calma versus conflito interior.
Pode também sublinhar a complexidade: algo aparentemente simples pode ter causas profundas.

No fim da reunião tudo parecia resolvido, mas lembrei‑me: a lua é calma e tem vulcões no seio — melhor acompanhar os próximos passos.
Ela sorri sempre e parece tranquila; no entanto, convém não subestimar a sua reação, pois a lua é calma e tem vulcões no seio.

Expressões que valorizam a calma como sinal de segurança: 'A calma é sinal de sabedoria'.
Ditos que associam calma a ausência de perigo: 'Quando não há barulho, não há perigo' (uso mais coloquial).