O melhor penso do cavalo é o penso do seu dono.
Quem melhor trata ou conhece algo é, em regra, quem mais o valoriza e cuida: o proprietário ou a pessoa envolvida diretamente tem legitimidade e interesse para cuidar.
Versão neutra
Quem melhor cuida de algo é quem mais o conhece ou tem responsabilidade sobre isso.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para sublinhar legitimidade, interesse ou conhecimento prático de alguém sobre algo que lhe pertence ou de que é responsável. - Significa que a opinião do dono vale sempre mais?
Não necessariamente — o provérbio destaca legitimidade e cuidado afectivo/prático, mas não invalida a validade de pareceres técnicos ou imparciais. - É um provérbio aplicável a contextos modernos?
Sim, sobretudo em discussões sobre responsabilidade e posse, mas deve ser ponderado quando há conhecimentos especializados ou conflitos de interesse.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar que uma pessoa que tem responsabilidade directa ou posse faz o melhor esforço para cuidar de algo.
- Não implica que a opinião do dono seja cientificamente correcta — pode reflectir conhecimento prático ou viés.
- Registo: popular e coloquial; adequado em conversas informais ou para sublinhar autoridade moral/afetiva.
- Evitar como argumento exclusivo contra pareceres técnicos ou imparciais em contextos profissionais.
Exemplos
- Quando o cavalo ficou magoado, foi o seu dono quem tratou primeiro — afinal, o melhor penso do cavalo é o penso do seu dono.
- Na empresa familiar, o pai reclamou que só ele sabia como arrumar a oficina: às vezes aplica‑se a máxima de que o melhor penso do cavalo é o penso do seu dono.
Variações Sinónimos
- Cada um cuida melhor do que é seu.
- Quem tem, cuida melhor.
- Cada um é melhor juiz do que lhe pertence.
Relacionados
- Cada um sabe onde o sapato lhe aperta.
- Cada macaco no seu galho.
- Cada um por si e Deus por todos.
Contrapontos
- Proprietários podem estar parcial ou emocionalmente envolvidos e tomar decisões não óptimas do ponto de vista técnico.
- Especialistas ou profissionais qualificados podem oferecer soluções mais seguras ou eficazes apesar de não serem os donos.
- Em bens colectivos ou partilhados, a noção de «dono» é menos aplicável, por isso a máxima perde força.
Equivalentes
- Inglês
The best care for a horse is the care of its owner. - Espanhol
El mejor remedio para el caballo es el del dueño. - Francês
Le meilleur pansement pour le cheval est celui de son maître.