O melhor nadador se afoga

Mesmo os mais habilidosos ou experientes podem falhar ou ser surpreendidos por imprevistos.

Versão neutra

Até o melhor nadador pode afogar-se.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado ao alertar contra excesso de confiança, ao consolar após um insucesso de alguém experiente, ou ao explicar que a experiência não elimina totalmente o risco.
• O provérbio sugere que o esforço não vale a pena?
  Não. O provérbio não invalida a importância da prática ou competência; sublinha apenas que mesmo a perícia não garante imunidade contra imprevistos.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não existe uma origem documentada clara; trata-se de um dito popular de transmissão oral na língua portuguesa.

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra excesso de confiança ou para explicar que a experiência não elimina totalmente o risco.
• Aplica-se tanto a pessoas (profissionais, especialistas, líderes) como a sistemas ou instituições.
• Tomar o provérbio ao pé da letra (aplicado apenas a natação) é redutor; o uso é metafórico.
• Tonalidade frequentemente cautelar ou resignada — pode servir para consolar após um insucesso ou para prevenir negligência.

Exemplos

• Mesmo tendo décadas de prática, foi apanhado pela tempestade; o melhor nadador se afoga.
• Quando a intervenção falhou, lembrámos o provérbio: o melhor nadador se afoga — ninguém é infalível.
• No projecto financeiro, apesar da experiência do gestor, uma sequência de imprevistos levou ao colapso; o melhor nadador se afoga.

Variações Sinónimos

• Até o melhor pode falhar
• Mesmo o mais experiente pode errar
• Ninguém é infalível
• Até o melhor nadador pode sucumbir

Relacionados

• Errar é humano
• A prática leva à perfeição (contraponto: competência reduz, mas não elimina, o risco)
• Quem tudo quer, tudo perde (relacionado à consequência da arrogância)

Contrapontos

• A prática leva à perfeição — enfatiza que treino e experiência reduzem erros.
• Quem não arrisca não petisca — incentiva a assumir riscos mesmo sabendo que há falhas possíveis.
• O hábito faz o mestre — realça a importância da repetição e domínio, contrapondo a ideia de inevitabilidade do erro.

Equivalentes

• Inglês
  Even the best can fail / Even Homer nods
• Espanhol
  Hasta el mejor nadador se ahoga
• Francês
  Même les meilleurs peuvent échouer
• Alemão
  Auch der beste Schwimmer kann ertrinken
• Italiano
  Anche il miglior nuotatore può annegare
• Latim/internacional (frase relacionada)
  Errare humanum est (errar é humano)