O mundo é um teatro e o homem é a marionete

O mundo é um teatro e o homem é a marionete.

Metáfora que compara a vida a uma representação teatral em que os seres humanos actuam papéis, por vezes sem autonomia, sujeitos a forças externas.

Versão neutra

A vida pode ser vista como uma representação em que as pessoas desempenham papéis, muitas vezes condicionadas por forças externas.

O provérbio significa que os seres humanos não têm liberdade?
Não necessariamente. É uma metáfora que sublinha tendências a serem condicionadas por circunstâncias externas; mas não exclui agência, escolha ou resistência individual.
De onde vem a ideia do 'mundo como teatro'?
A imagem tem raízes antigas e foi popularizada por Shakespeare. Tem sido retomada por dramaturgos, filósofos e sociólogos para discutir representação, identidade e papéis sociais.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se pretende criticar ou descrever situações em que pessoas parecem actuar sob ordens ou condicionamentos externos, ou para sublinhar a artificialidade de comportamentos sociais.

Usa‑se para comentar situações em que factores externos (sorte, poder, normas sociais, elites) parecem controlar comportamentos.
Pode ter tom crítico (desumanização, perda de agência) ou irónico (referência à necessidade de desempenhar papéis sociais).
Não deve ser tomado literalmente; é sobretudo uma imagem retórica para análise social, psicológica ou moral.
Evita generalizações: o provérbio simplifica complexas questões de livre‑arbítrio, responsabilidade e contexto social.

Durante a sessão, o deputado parecia agir mais conforme instruções do partido do que por convicção própria — parecia realmente uma marionete.
Num exame, alguns candidatos sentem que tudo depende do azar e das circunstâncias, como se a vida fosse um teatro em que não controlam o enredo.
No debate, o apresentador criticou a postura dos líderes, dizendo que às vezes a política transforma as pessoas em actores de um espectáculo montado por interesses externos.

All the world's a stage (Shakespeare)
Usar máscaras sociais / Erving Goffman — 'The Presentation of Self in Everyday Life'
Expressões sobre destino e livre‑arbítrio
Provérbios que falam de aparência e papel social

Enfoque na agência humana: muitos filósofos e correntes defendem responsabilidade e liberdade individual.
Perspectiva de autonomia: a metáfora ignora escolhas pessoais, resistência e criatividade dos indivíduos.
Visão positiva da representação: desempenhar papéis pode ser consciente, aceitável e até desejável para a identidade.

inglês
All the world's a stage, and all the men and women merely players.
espanhol
El mundo es un teatro y los hombres son actores (o marionetas, según a ênfase).
francês
Le monde est un théâtre et l'homme en est parfois la marionnette.