O chato, quando está com tosse, em vez de ir ao médico, vai ao teatro.

O chato, quando está com tosse, em vez de ir ao m ... O chato, quando está com tosse, em vez de ir ao médico, vai ao teatro.

Diz-se de quem, em vez de tratar um problema ou procurar ajuda adequada, dramatiza ou procura atenção pública.

Versão neutra

Quem procura atenção, quando tem um problema, prefere exibir-se em público em vez de procurar ajuda apropriada.

Faqs

  • Quando se pode usar este provérbio?
    Serve para comentar comportamentos em que alguém transforma um problema numa cena pública para obter atenção, em vez de o tratar de forma adequada.
  • É ofensivo chamar alguém de 'chato' com este provérbio?
    Tem um tom crítico e pode ofender; é apropriado em comentários informais ou humorísticos, mas deve evitar-se em contextos formais ou quando se pretende manter a relação.
  • Aplicação literal ou figurada?
    É sobretudo figurado: a imagem da tosse e do teatro ilustra a tendência para dramatizar e procurar público quando o que se precisa é de ajuda concreta.

Notas de uso

  • Usado de forma crítica para apontar atitudes de procura de atenção ou dramatização desproporcionada.
  • Tem tom jocoso e pode ser sarcástico; use-o com cuidado em contextos formais ou quando se dirige a alguém diretamente.
  • Aplica-se tanto a situações pessoais (saúde, relações) como profissionais (projectos, conflitos) em que se prefere a imagem ao conteúdo.

Exemplos

  • Quando a reunião correu mal, ela não falou com o supervisor nem procurou soluções — passou a defender-se em público: o chato, quando está com tosse, vai ao teatro.
  • O vizinho queixa-se sempre do mínimo e transforma tudo em espectáculo; como diz o provérbio, em vez de ir ao médico vai ao teatro.

Variações Sinónimos

  • Quem gosta de chamar atenção, quando adoece faz-se notar.
  • Procura palco em vez de remédio.
  • Faz teatro em vez de procurar solução.

Relacionados

  • Fazer tempestade num copo de água
  • Pregar para a galeria
  • Fazer-se de vítima

Contrapontos

  • Procurar ajuda profissional (ir ao médico, consultar um especialista).
  • Resolver discretamente o problema sem dramatismos.
  • Focar-se na solução em vez da exposição pública.

Equivalentes

  • inglês
    Plays to the gallery (prefers the limelight over actually solving the problem).
  • espanhol
    Hace teatro en vez de buscar solución / hacerse la víctima.