Três coisas não se sofrem no mundo: homem soberbo, velho namorado e …

Adverte contra três tipos de pessoas tidas como intoleráveis: o arrogante, o ex-amante persistente e o rico que engana.

Versão neutra

Três coisas que não se suportam: pessoa soberba, antigo amor insistente e rico mentiroso.

Faqs

• Este provérbio é ofensivo?
  O provérbio generaliza tipos de pessoas, pelo que pode ser interpretado como crítico ou duro. Não é explicitamente ofensivo, mas o tom pode ferir se aplicado diretamente a alguém.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se em conversas informais para expressar desaprovação moral ou social sobre atitudes como orgulho excessivo, insistência de um ex ou desonestidade associada ao poder económico.
• O provérbio aplica-se apenas a homens?
  Originalmente está em forma masculina ('homem', 'velho namorado'), mas o sentido pode estender‑se a qualquer género. Para maior neutralidade, prefira formas neutras como 'pessoa soberba' ou 'antigo amor'.

Notas de uso

• Usa-se para criticar atitudes consideradas socialmente desagradáveis ou perigosas.
• Tem um tom moralizador; frequentemente usado de forma coloquial e enfática em conversas familiares ou populares.
• Expressa generalizações; não deve ser tomado como regra absoluta sobre todas as pessoas em cada categoria.
• Pode aparecer em formas ligeiramente diferentes consoante a região (substituição de 'homem' por 'pessoa', por exemplo).

Exemplos

• Quando discutíamos soluções para o projeto, ela lembrou o provérbio: 'Três coisas não se sofrem no mundo' — e criticou a atitude arrogante do colega.
• Depois de o ver tentar reatar com ela várias vezes, Maria suspirou e disse que concordava com o provérbio: não queria um velho namorado a importunar.
• Na reunião, falaram do empresário que prometeu muito e enganou investidores; alguém comentou que um 'rico mentiroso' é exatamente o que o provérbio reprova.

Variações Sinónimos

• Três coisas que não se suportam no mundo: soberba, ex-amor e rico mentiroso.
• Não se toleram três coisas: pessoa altiva, antigo namorado insistente e rico que mente.
• Três coisas intoleráveis: o orgulhoso, o antigo amante e o rico enganador.

Relacionados

• A soberba precede a queda (variante da ideia bíblica sobre o orgulho).
• Quem mente tem perna curta (sobre as consequências da mentira).
• Velhos amores, velhos cuidados (reflexo sobre a persistência dos sentimentos passados).

Contrapontos

• Nem todas as pessoas orgulhosas são insuportáveis; a soberba pode ser circunstancial ou resultado de insegurança.
• Um antigo namorado não é necessariamente inconveniente — pode haver relações civilizadas e amistosas após um término.
• A riqueza não implica automaticamente desonestidade; existem pessoas ricas íntegras e pobres desonestas.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  Three things one cannot endure in the world: an arrogant man, an old sweetheart and a rich liar.
• Inglês (equivalentes parciais)
  'Pride goes before a fall' (sobre o soberbo); 'Old flames die hard' (sobre antigos amores persistentes).
• Espanhol
  Tres cosas no se soportan: hombre soberbio, viejo novio y rico mentiroso (variante literal usada em algumas regiões hispânicas).