O pão comido e a companhia desfeita

Depois de consumido o benefício ou prazer comum, as pessoas dispersam e a amizade/companhia pode terminar.

Versão neutra

Quando o benefício partilhado acaba, costuma também acabar a companhia ou a amizade que o acompanhava.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para apontar que um grupo se une por interesse ou prazer comum e tende a dispersar quando isso termina; aplica‑se a reuniões, negócios, favores e festas.
• O provérbio tem tom crítico?
  Sim. Geralmente exprime observação cínica sobre lealdade condicional, não é um louvor ao comportamento descrito.
• É apropriado usar isto em contexto formal?
  Normalmente não. É mais apropriado em discurso informal, crónicas ou comentários sociais do que em textos científicos ou jurídicos.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar situações em que a união entre pessoas dura apenas enquanto houver vantagem ou convívio imediato.
• Tem um tom cauteloso e ligeiramente cínico; não elogia comportamentos, mas descreve uma observação social.
• Pode aplicar‑se literalmente (um almoço termina e as pessoas vão‑se embora) ou figurativamente (parcerias, favores ou relações interestaduais/negócio).
• Registo: informal e proverbial; adequado em conversas, textos de opinião ou crónicas, menos em textos formais científicos.

Exemplos

• Organizaram um jantar para atrair investidores, mas terminaram a reunião sem compromissos — o pão comido e a companhia desfeita.
• Eles ajudaram‑nos enquanto havia trabalho e pagamento; agora que o contrato acabou, cada um seguiu o seu caminho — tal como diz o provérbio, o pão comido e a companhia desfeita.

Variações Sinónimos

• Depois do pão, cada um para si.
• Comida dada, amizade acabada.
• Depois do festim, cada um para sua casa.

Relacionados

• É na necessidade que se conhece o amigo.
• Em casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão.
• Amigos se provam na adversidade.

Contrapontos

• Amizade verdadeira resiste mesmo quando não há benefício imediato.
• Há relações que perduram para além do convívio e das vantagens materiais.

Equivalentes

• Inglês
  Once the bread is eaten, the company parts.
• Espanhol
  Pan comido, compañía deshecha.
• Francês
  Le pain mangé, la compagnie se sépare.