O pão de amanhã pertence a Deus.
Expressa confiança de que o futuro está fora do nosso controlo e será provido por Deus; também serve para aconselhar a não excessiva ansiedade pelo amanhã.
Versão neutra
O alimento de amanhã está nas mãos de Deus.
Faqs
- O que significa este provérbio na prática?
Significa que o futuro é incerto e, para muitos falantes, que a providência divina cuidará das necessidades futuras; serve sobretudo para reduzir a ansiedade e incentivar a confiança no presente. - É aceitável usar este provérbio para justificar não planear?
Pode ser usado assim, mas essa utilização é criticável: o provérbio aconselha calma perante a incerteza, não necessariamente inação. Planeamento e responsabilidade pessoal continuam importantes. - Em que contextos é mais apropriado usá-lo?
Em contextos de consolo religioso, em conversas sobre incerteza económica ou quando se quer exortar alguém a não se angustiar excessivamente pelo futuro.
Notas de uso
- Usa-se frequentemente em contextos religiosos ou de conforto para pessoas preocupadas com o futuro.
- Pode funcionar como conselho para viver o presente em vez de inquietar-se pelo que ainda não aconteceu.
- Por vezes é criticado quando usado para justificar falta de planeamento ou inação perante responsabilidades práticas.
- Tomado literalmente, remete para uma visão de providência divina; em uso coloquial tende a ser uma hipérbole sobre incerteza do futuro.
Exemplos
- Quando a família ficou sem trabalho, a avó dizia: «O pão de amanhã pertence a Deus», para lhes dar algum consolo.
- O chefe recomendou alguma cautela nas previsões: «Não contemos com lucros futuros — o pão de amanhã pertence a Deus».
- Ela recusou preocupar-se com o resultado do exame, lembrando que o pão de amanhã pertence a Deus e que devia concentrar-se no estudo de hoje.
Variações Sinónimos
- O pão de amanhã é de Deus
- O pão do amanhã pertence a Deus
- O amanhã pertence a Deus
- Não se sabe o que o amanhã trará
Relacionados
- Não te inquietes pelo dia de amanhã
- Cada dia tem o seu cuidado
- Não conte com o amanhã
Contrapontos
- Quem não trabalha não come — encoraja o esforço e a responsabilidade pessoal.
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje — enfatiza a ação e o planeamento.
- Melhor prevenir do que remediar — aconselha preparação prática para o futuro.
Equivalentes
- Inglês
Tomorrow's bread belongs to God. - Espanhol
El pan de mañana es de Dios. - Francês
Le pain de demain appartient à Dieu. - Italiano
Il pane di domani appartiene a Dio.