Comida feita, companhia desfeita.

Acontece quando algo (geralmente uma refeição) está pronto e as pessoas que deveriam usufruir já partiram; significa perda de oportunidade, má coordenação ou desperdício.

Versão neutra

Quando a comida está pronta e os convidados já se foram embora.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se depois de preparar algo (normalmente uma refeição) quando as pessoas que iam participar já não estão presentes; também se usa de forma figurada para falar de oportunidades perdidas ou má coordenação.
• É um provérbio regional ou de uso geral?
  É compreensível em português de Portugal e noutras variantes da língua; trata‑se de um dito coloquial comum em contextos familiares e sociais.
• Tem conotação negativa?
  Geralmente expressa frustração ou desapontamento, mas pode ser usado com humor ou ironia; não é ofensivo.
• Como evitar 'comida feita, companhia desfeita' numa organização?
  Comunicar horários com antecedência, confirmar presenças, coordenar preparativos e ter planos alternativos (guardar comida, adiar início) reduz o risco.

Notas de uso

• Usa‑se frequentemente por quem preparou algo (uma refeição, evento, trabalho) e viu a audiência ou convidados irem embora.
• Tom habitual: coloquial; pode ser usado com ironia, frustração ou como aviso sobre pontualidade e coordenação.
• Aplicação figurada: refere‑se também a prazos, reuniões e outros contextos em que a preparação não coincide com a presença ou necessidade dos destinatários.
• Pode servir como conselho para planear horários e avisar convidados/participantes antes de preparar ou investir recursos.

Exemplos

• Preparei o jantar todo e ninguém apareceu — comida feita, companhia desfeita.
• Marcaram a reunião às 18h e, com tanto desencontro, acabei sozinho à secretária; comida feita, companhia desfeita — temos de combinar melhor os horários.
• Cheguei tarde ao convívio e já tinham acabado de jantar; sorriu e comentou: 'comida feita, companhia desfeita'.
• Usou o provérbio de forma irónica, depois de preparar a apresentação que ninguém assistiu.

Variações Sinónimos

• Jantar pronto, convidados fora.
• Comida pronta, mas ninguém à mesa.
• Preparo feito, companhia ausente.
• Fiz a refeição e já não há quem a coma.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar (importância da organização).
• A ocasião perdida não volta (ideia de oportunidade perdida).
• Quem chega tarde perde o lugar (pontualidade).

Contrapontos

• Mais vale tarde do que nunca (chegar tardiamente ainda pode valer a pena).
• Quem espera alcança (paciência pode resultar em presença/resultado).
• Não chores sobre o leite derramado (aceitar o desperdício e seguir em frente).

Equivalentes

• Inglês
  The meal is ready and the guests have left.
• Espanhol
  Comida hecha, compañía deshecha.
• Francês
  Le repas est prêt et les invités sont partis.
• Alemão
  Das Essen ist fertig und die Gäste sind fort.
• Italiano
  Il cibo è pronto e gli ospiti se ne sono andati.