O futuro a Deus pertence

O futuro a Deus pertence.

Expressa que o futuro é desconhecido e, numa perspetiva religiosa, que está nas mãos de Deus; sublinha a incerteza do que há de vir.

Versão neutra

O futuro é incerto e não pode ser garantido.

Significa que não devemos planear?
Não necessariamente. O provérbio sublinha a incerteza do futuro e, numa perspetiva religiosa, que Deus tem a última palavra; não impede o planeamento nem o esforço pessoal.
É um provérbio religioso?
Tem origem e uso frequente em contextos religiosos, mas também é usado de forma secular para expressar incerteza ou resignação.
Quando é apropriado usá-lo?
Quando se quer consolar alguém diante do desconhecido, ou relativizar preocupações sobre eventos futuros. Evite-o quando se pretende incentivar ação imediata ou responsabilidade profissional.
Tem conotação negativa?
Pode ter, se usado para justificar inação. O tom depende do contexto: pode confortar ou encorajar passividade.

Usado frequentemente em contextos religiosos ou de consolo para afirmar que não é possível controlar tudo.
Também aparece em registos informais quando se quer relativizar ansiedade sobre planos futuros.
Pode assumir tom fatalista se usado para justificar passividade ou falta de planeamento.
Em conversas formais, é melhor evitar se pretender enfatizar responsabilidade pessoal ou profissional.

Quando o filho lhe perguntou se voltaria a recuperar do acidente, ela respondeu: «O futuro a Deus pertence», para consolar e reconhecer a incerteza.
Depois de perder o emprego, disse aos amigos: «Fiz o meu melhor; o futuro a Deus pertence», mostrando resignação e fé.
Numa reunião informal, alguém comentou sobre os resultados, e outro respondeu: «O futuro a Deus pertence», indicando que ainda é cedo para tirar conclusões.

O futuro é construído pelas nossas ações; planeia-se e trabalha-se por ele.
Quem não arrisca não petisca — ação e iniciativa moldam o que virá.
Man proposes, God disposes (sugere que planeamento é válido, mas nem sempre garante resultados).