O destino a Deus pertence

Afirma que o futuro e o resultado último das coisas escapam ao controlo humano e estão nas mãos de Deus.

Versão neutra

O futuro não está nas nossas mãos.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que o futuro e o resultado final de certas situações estão fora do controlo humano e dependem da vontade divina ou do acaso.
• Quando é apropriado dizer 'O destino a Deus pertence'?
  É apropriado em momentos de consolação, aceitação de eventos imprevistos ou quando se reconhece a limitação do controlo humano; em ambientes seculares pode ser preferível usar expressões neutras sobre incerteza.
• Este provérbio promove passividade?
  Pode ser interpretado assim se usado para justificar inação. No entanto, muitas pessoas usam-no como expressão de humildade perante o imponderável, sem abdicar da responsabilidade pessoal.

Notas de uso

• Empregado para expressar resignação ou consolo perante resultados incertos ou adversos.
• Usado em contextos religiosos e culturais onde se aceita a intervenção divina na vida humana.
• Pode ser interpretado como convite à humildade perante o imponderável, mas também criticado por incentivar passividade.
• Em contextos seculares, costuma ser substituído por fórmulas neutras que reconhecem a incerteza sem invocar Deus.

Exemplos

• Depois de falhar a entrevista, disse que não podia fazer mais — o destino a Deus pertence.
• Planeámos tudo para o lançamento do produto, mas com a tempestade tivemos de adiar; no fim, o destino a Deus pertence.
• Quando o resultado do exame saiu, a família consolou-se lembrando que o destino a Deus pertence e que fariam o melhor a partir dali.

Variações Sinónimos

• O futuro pertence a Deus
• Está nas mãos de Deus
• Deus escreve direito por linhas tortas
• O futuro não está nas nossas mãos
• Quem viver verá (como variação secular)

Relacionados

• Providência divina
• Fé
• Destino
• Resignação
• Deus escreve direito por linhas tortas
• Quem viver verá

Contrapontos

• Cada um é artífice do seu destino (defende a ação humana sobre o destino).
• A sorte ajuda os audazes (valoriza iniciativa e risco em vez de resignação).
• O homem propõe e Deus dispõe (reconhece a ação humana, mas admite limitação divina).

Equivalentes

• Inglês
  It's in God's hands / The future is in God's hands
• Espanhol
  El destino está en manos de Dios
• Francês
  Le destin appartient à Dieu
• Alemão
  Das Schicksal liegt in Gottes Hand
• Italiano
  Il destino appartiene a Dio