O papel aceita tudo

O papel aceita tudo.

O que está escrito no papel pode não corresponder à verdade ou à realidade; é fácil afirmar qualquer coisa por escrito.

Versão neutra

No papel pode escrever-se qualquer coisa; o facto de algo estar escrito não garante que seja verdadeiro ou que funcione na prática.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o para expressar ceticismo face a afirmações escritas que parecem exageradas, vagas ou pouco realistas, sobretudo em registos informais.
O provérbio significa que o papel não tem importância?
Não necessariamente; significa que o facto de algo estar escrito não garante verdade ou eficácia. Documentos podem ter grande importância legal e prática.
É adequado dizê-lo numa reunião formal?
Normalmente não. Em ambientes formais ou jurídicos, a expressão pode parecer desrespeitosa ou diminuir o valor de documentos importantes.
Existem equivalentes noutras línguas?
Sim. Em espanhol dizem «El papel lo aguanta todo», em alemão «Papier ist geduldig» e em francês «Le papier est patient».

Registo: informal; usado em conversas quotidianas e comentários críticos.
Contexto: frequentemente aplicado a contratos, currículos, promessas e relatórios para pôr em dúvida a sua veracidade ou eficácia.
Tonality: pode ser depreciativo ou cético; usar com cuidado em situações formais ou jurídicas.
Nuance: não invalida por completo o valor dos documentos escritos, apenas alerta para a diferença entre aparência escrita e prática.

Eles prometeram prazos no relatório, mas na prática quase nada foi cumprido — o papel aceita tudo.
O currículo dele tinha competências exageradas; até pode estar no papel, mas o papel aceita tudo e isso só se vê numa entrevista.

«Palavras levam-nas o vento» — salienta que falar não é o mesmo que agir.
«Assinado fica» — expressão que valoriza o escrito (contraponto frequente).
«Das palavras aos actos vai um passo» — ressalva a distância entre dizer e fazer.

Documentos escritos têm valor probatório em processos legais e administrativos; o provérbio não anula essa realidade.
Em contextos formais, um compromisso por escrito pode criar obrigações legais que são executáveis.
Registos escritos (faturas, contratos, gravações) servem como prova e, em muitos casos, impedem que «tudo caiba» no papel.