O parvo calado pouco dista do ajuizado

O parvo calado pouco dista do ajuizado.

Um tolo que se contém e não fala asneiras assemelha‑se a alguém sensato; o silêncio pode ocultar falta de sabedoria.

Versão neutra

Quem se cala pode parecer mais sensato.

O provérbio elogia a ignorância?
Não; o provérbio valoriza a prudência e o autocontrolo. Não é uma apologia da ignorância, mas um conselho para evitar falar sem pensar.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer lembrar alguém que é preferível conter‑se e ponderar antes de falar — por exemplo em reuniões, discussões acaloradas ou críticas públicas.
Pode ser ofensivo chamar alguém de 'parvo' com este provérbio?
Sim, dependendo do tom e do contexto. Embora o provérbio seja frequentemente usado de forma geral, aplicado a uma pessoa concreta pode soar insultuoso.

Usa‑se para aconselhar discrição: é preferível não falar se não se tem algo útil a dizer.
Tom admonitório ou irónico, dependendo do contexto: pode acentuar a diferença entre falar sem pensar e pensar antes de falar.
Aplicável em contextos pessoais, profissionais e sociais — reuniões, debates, conversas informais ou redes sociais.
Não elogia ignorância; valoriza a prudência e avisa contra falar impulsivamente.

Durante a reunião, o João preferiu não interromper com suposições — afinal, o parvo calado pouco dista do ajuizado.
Quando surgiram acusações sem provas, ela manteve silêncio para não agravar a situação; às vezes, o parvo calado pouco dista do ajuizado.
Nas discussões online é melhor não responder a provocações: muitas vezes quem se cala parece mais ponderado do que quem responde impulsivamente.

Mais vale ficar calado e parecer estúpido do que falar e tirar todas as dúvidas (variante popular).
Em boca fechada não entra mosca (mais geral sobre evitar falar demais).
Quem cala consente (relacionado mas com sentido distinto: silêncio como concordância).
Silêncio é sinal de sabedoria (frase que valoriza a contenção).

O silêncio nem sempre é virtude: em situações de injustiça ou perigo é necessário falar.
Silenciar pode ser interpretado como concordância ou cumplicidade; nem sempre evita consequências.
Há momentos em que o conhecimento precisa ser partilhado; ficar calado por timidez pode prejudicar decisões.
Fingir saber calado não corrige a ignorância — aprender e dialogar também são formas de sabedoria.

inglês
Better to remain silent and be thought a fool than to speak and to remove all doubt.
espanhol
Más vale quedarse en silencio y parecer tonto que hablar y despejar las dudas.
francês
Mieux vaut se taire et passer pour un sot que parler et dissiper tout doute.
alemão
Lieber schweigen und für einen Narren gehalten werden, als sprechen und alle Zweifel beseitigen.
italiano
Meglio tacere e passare per stupidi che parlare e togliere ogni dubbio.