O que aperta, segura, e o que amarga, cura.

Medidas incómodas ou duras (pressão, amargor) podem ser necessárias para prevenir mal maior ou proporcionar cura; aplica‑se tanto literalmente (medicina, primeiros socorros) como figurativamente (disciplina, decisões difíceis).

Versão neutra

O que aperta segura; o que amarga cura.

Faqs

O que significa este provérbio numa frase curta?
Significa que desconfortos temporários ou medidas severas podem ser necessários para evitar um mal maior ou para curar.
É um conselho para usar sempre medidas duras?
Não; o provérbio sugere que medidas duras podem ser justificadas em certas situações, mas exige avaliação, proporcionalidade e ética.
Aplica‑se a situações médicas?
Sim, literalmente aplica‑se a primeiros socorros (compressão para sanguessugas) e a medicamentos amargos que tratam doenças.
Posso usar este provérbio para justificar críticas severas?
Pode ser usado para ilustrar a ideia de correção necessária, mas não substitui a responsabilidade de agir com respeito e sem abuso.

Notas de uso

Usa‑se em contextos literais: por exemplo, compressão para estancar sangue ou medicamentos amargos que tratam doenças.
Usa‑se em contextos figurados: decisões ou críticas severas que evitam problemas maiores ou corrigem um comportamento.
Não implica que todo desconforto seja benéfico; é um provérbio que justifica medidas duras quando há um objetivo protetor ou curativo.
Evitar usar para justificar abuso físico ou emocional; a aplicação ética e proporcional é essencial.

Exemplos

Quando o carro derrapou, a pressão do travão agarrou o veículo — às vezes o que aperta segura o pior; a ambulância depois disse que o choque exigiu um medicamento amargo, mas eficaz.
O professor deu críticas severas ao trabalho do aluno; foi duro, mas corrigiu hábitos; o provérbio aplica‑se: o que amarga cura.

Variações Sinónimos

Remédio amargo cura.
O aperto conserva; o amargo restaura.
O que dói, cura.

Relacionados

Remédio amargo cura a doença.
Quem ama, castiga (no sentido de corrigir).
Mais vale um remédio amargo do que nenhum remédio.

Contrapontos

Nem tudo o que aperta ou amarga é benéfico — compressões mal aplicadas podem causar lesões e remédios amargos podem ser ineficazes ou perigosos.
Medidas duras sem avaliação podem violar direitos ou agravar problemas psicológicos; o provérbio não justifica abuso.
Existem alternativas suaves que podem ser igualmente eficazes; a dureza não é sempre necessária.

Equivalentes

inglês
A bitter pill may do good; sometimes a tight rein keeps control.
espanhol
Lo que aprieta sujeta; lo que amarga cura.
francês
Ce qui serre tient, ce qui est amer guérit.