A ventre farto o mel amarga

A ventre farto o mel amarga.

Quando se está satisfeito ou em excesso, até algo muito apreciado perde o seu valor ou atração.

Versão neutra

Quando o estômago está cheio, até o mel perde o sabor.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a saturação ou o excesso fazem com que algo agradável perca atracção ou prazer; aplica‑se tanto a apetite físico como a situações de excesso emocional ou material.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir contra a perda de interesse por causa da abundância ou da complacência — por exemplo, após sucessos repetidos, ofertas excessivas ou excesso de consumo.
É um provérbio ofensivo?
Normalmente não é ofensivo; é uma observação sobre comportamento humano. Pode, contudo, soar crítico se for usado para censurar alguém.
Tem origem registada ou autor conhecido?
Não há autor conhecido. Trata‑se de um provérbio da tradição oral portuguesa sem registo de autoria ou data precisa.

Usa-se geralmente em sentido figurado para indicar que o excesso, a saturação ou a complacência reduzem o apreço por algo que normalmente seria bom.
Pode referir-se a apetite físico (saciado) ou a atitudes psicológicas: depois de muito sucesso, interesse ou oferta, as coisas deixam de entusiasmar.
Adequado para advertir contra excesso, orgulho ou perda de motivação; menos apropriado se se quer exaltar os benefícios da abundância.

Depois de várias promoções seguidas, deixou de valorizar o reconhecimento: a ventre farto o mel amarga — já nada o entusiasma.
Compraram tantos brinquedos ao filho que ele acabou por perder interesse por todos; a ventre farto o mel amarga.