O que bem quer, de longe se vê.

O afeto, a lealdade ou a qualidade verdadeira manifestam‑se e são notados mesmo à distância.

Versão neutra

Quem ama ou aprecia verdadeiramente torna‑se visível até de longe.

O provérbio refere‑se apenas ao amor romântico?
Não. Aplica‑se a qualquer forma de apreço, lealdade ou qualidade — relações pessoais, amizade, reputação profissional, ou excelência de um produto.
É apropriado usar este provérbio num contexto formal?
Sim, em textos reflexivos, crónicas ou falas que aceitem um tom proverbia l. Em relatórios técnicos é preferível uma formulação mais literal e específica.
Existe risco em aplicar esta ideia à letra?
Sim. Há situações em que sinais exteriores enganam; convém confirmar intenções e qualidade por observação direta quando for importante.

Emprega‑se para afirmar que sentimentos ou virtudes genuínas tornam‑se evidentes sem necessidade de contacto próximo.
Pode aplicar‑se a pessoas (amizade, amor, lealdade), a reputações e à qualidade de trabalhos ou produtos.
Tom formal ou proverbial; adequado em discurso escrito e falado, menos usado em contextos estritamente técnicos.
Não deve ser tomado literalmente: trata‑se de observação social, sujeita a interpretações e exceções.

Mesmo depois de anos sem se verem, notava‑se o carinho entre eles — o que bem quer, de longe se vê.
A dedicação daquela equipa ficava clara pelos resultados, mesmo em trabalhos remotos: o que bem quer, de longe se vê.
O artesanato de qualidade distingue‑se à distância; quando algo é bem feito, percebe‑se logo.

Aparências enganam — nem tudo o que parece verdadeiro o é de facto.
Nem todas as qualidades ou intenções são visíveis à distância; alguns aspetos só se confirmam de perto.
Julgar apenas por sinais exteriores pode levar a erros.

inglês
True feelings show themselves from afar (approximate equivalent).
espanhol
Quien te quiere de verdad se nota desde lejos (equivalente aproximado).
francês
Ce qu'on aime se voit de loin (équivalent approximatif).