Quem bem quer, de longe vê.

Quem realmente se preocupa com alguém ou algo percebe sinais, riscos ou necessidades mesmo à distância; implica vigilância, atenção e antecipação.

Versão neutra

Quem cuida de alguém repara em sinais e perigos mesmo à distância.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o para referir-se a situações em que a atenção, o cuidado ou o afeto permitem perceber problemas ou necessidades antecipadamente, seja em relações pessoais, familiares ou profissionais.
É um provérbio literal sobre vista à distância?
Não; trata-se de uma metáfora: 'ver de longe' significa notar sinais precoces ou estar atento, não a capacidade visual física.
Pode ser considerado paternalista ou invasivo?
Pode ser interpretado assim se usado para justificar vigilância excessiva. O sentido tradicional privilegia a preocupação responsável e a prevenção, não o controlo.

Usa-se tanto em contexto pessoal (amor, amizade, família) como em contexto profissional (gestão, vigilância, prevenção).
Tem um registo neutro a popular; é adequado em conversas informais e em textos de carácter reflexivo ou didáctico.
Evita-se usá-lo para justificar vigilância excessiva ou invasão de privacidade; o sentido é mais de atenção e cuidado do que de controlo.
Pode ser aplicado como elogio a quem é atento ou como conselho para quem deve ser mais previdente.

A mãe, mesmo quando está no trabalho, soube pelo telefonema que algo não ia bem — quem bem quer, de longe vê.
Num bom líder, a atenção aos detalhes permite antecipar problemas; quem bem quer, de longe vê, e age antes do erro crescer.
Quando os vizinhos notaram sinais de infiltração, avisaram o idoso do prédio — a prontidão veio de quem bem quer e viu a tempo.

inglês
Who truly cares can see from afar / True love knows no distance (equivalente de ideia)
espanhol
Quien quiere bien, lo nota aunque esté lejos (paráfrase equivalente)
francês
Qui aime bien aperçoit de loin (tradução/paráfrase equivalente)