O que foi, foi, amanhã será outro dia

Expressão que aconselha a aceitar o passado e olhar para o futuro, sugerindo que acontecimentos passados não podem ser alterados e que o dia seguinte traz novas oportunidades.

Versão neutra

O que aconteceu já aconteceu; amanhã é um novo dia.

Faqs

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer consolar alguém ou encorajar a seguir em frente após um revés, lembrando que o passado não se pode alterar e que haverá novas oportunidades.
Este provérbio sugere esquecimento do passado?
Nem sempre. Geralmente incentiva a aceitar o que não pode ser mudado, mas isso não exclui a importância de aprender com os erros. Deve ser usado com cuidado se a intenção for reforçar a aprendizagem.
É adequado em contextos formais?
Por norma, trata‑se de expressão coloquial. Em contextos formais, prefira construções neutras como 'o passado não se pode mudar' ou 'devemos tirar lições dos acontecimentos passados'.

Notas de uso

Registo coloquial, frequentemente usado como consolação ou para encorajar alguém a ultrapassar uma desilusão.
Pode transmitir uma atitude resignada ou pragmática; o sentido exacto depende do tom e do contexto (consolo, encorajamento ou fatalismo).
Não implica esquecer lições aprendidas — usar com cuidado se se pretende enfatizar a necessidade de aprender com erros.
Adequado em conversas informais; em contextos formais prefira formulações mais neutras, como 'o passado não se pode mudar'.

Exemplos

Perdemos o jogo, mas não vale a pena chorar por isso — o que foi, foi, amanhã será outro dia e podemos treinar melhor.
Depois da discussão, ela suspirou e disse 'o que foi, foi, amanhã será outro dia', decidida a tentar reatar a conversa com calma.
Se falhaste o exame, lembra-te: o que foi, foi; prepara-te para o próximo e aproveita a oportunidade para estudar com mais método.

Variações Sinónimos

O que passou, passou
Água passada não move moinho
O que é feito, está feito
O que é passado já não volta

Relacionados

Água passada não move moinho (não se pode mudar o passado)
O tempo tudo cura (o tempo ajuda a ultrapassar)
Cada dia tem a sua aflição (cada dia traz desafios próprios)

Contrapontos

Quem não aprende com o passado está condenado a repeti-lo (enfatiza aprender com o passado)
Mais vale prevenir do que remediar (foco na prevenção em vez de resignação)
O passado tem de ser estudado para não repetir erros (valorização da memória histórica)

Equivalentes

Inglês
What's done is done; tomorrow is another day.
Espanhol
Lo pasado, pasado está; mañana será otro día.
Francês
Ce qui est fait est fait; demain est un autre jour.
Alemão
Was geschehen ist, ist geschehen; morgen ist ein anderer Tag.