Hoje é o meu dia, amanhã será o teu.

Expressa a ideia de que a sorte, o sucesso ou a vantagem podem alternar entre as pessoas; hoje alguém triunfa, amanhã outro poderá fazê‑lo.

Versão neutra

Hoje foi o meu dia; amanhã poderá ser o teu.

Quando posso usar este provérbio?
Pode ser usado para consolar alguém após uma derrota ou para reconhecer que as circunstâncias favoráveis se alternam entre as pessoas; o tom pode ser sério, irónico ou bem‑humorado.
É arrogante dizer «Hoje é o meu dia, amanhã será o teu»?
Depende do contexto e da entoação. Dito com humildade pretende partilhar e relativizar a sorte; dito em tom de vanglória pode soar arrogante.
Tem origem histórica conhecida?
Não há uma origem documentada ou autor atribuível para este provérbio; pertence ao conjunto de ditos populares que refletem a noção de alternância da sorte.
Há alternativas mais neutras para usar em conversas formais?
Sim: «Hoje fui eu a ter sorte; amanhã poderá ser outra pessoa» ou «Cada um tem o seu dia», que soam mais formais e menos carregadas emocionalmente.

Usado para indicar resignação ou consolação perante a perda temporária, lembrando que a situação pode inverter‑se.
Pode ser proferido com tom jocoso ou arrogante, dependendo do contexto e da entoação.
Aplica‑se tanto a vitórias pequenas e quotidianas quanto a ganhos ou fases mais substanciais da vida.
Não garante que a vantagem se repita; é mais uma observação sobre a natureza oscilante da sorte ou das oportunidades.

Ganhei a promoção este ano; quando perdi, disse: «Hoje é o meu dia, amanhã será o teu», para suavizar o clima entre colegas.
Ao ajudar o vizinho depois de ele ter tido sorte numa lotaria, ele respondeu: «Não te preocupes — hoje é o meu dia, amanhã será o teu», mostrando partilha e humildade.
Depois de vencer o torneio, comentou com humildade: «Hoje foi o meu dia; a semana passada foste tu que ganhaste.»

Não prometas o amanhã — o futuro é incerto e não é garantido.
Carpe diem (aproveita o dia): em vez de contar com o amanhã, valoriza o presente.
A sorte não é substituta do esforço: nem sempre quem teve um dia bom terá outro sem trabalho.