O que há de ser, azos há de ter.

Aquilo que tem de acontecer, acontecerá — ideia de destino ou inevitabilidade.

Versão neutra

O que tem de acontecer, acontecerá.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Expressa a ideia de que certos acontecimentos são inevitáveis ou predestinados, promovendo aceitação perante o que não se pode mudar.
• Posso usar este provérbio em situações formais?
  Normalmente é mais apropriado em registos informais ou coloquiais; em textos formais prefira formulações neutras como «o que tem de acontecer acontecerá».
• Implica este provérbio que não devemos agir para mudar as coisas?
  Não necessariamente. Embora sugira resignação perante o inevitável, não é uma regra prática; muitas situações beneficiam de intervenção, planeamento e esforço.
• A palavra «azos» tem algum significado específico?
  «Azos» não é corrente no português contemporâneo e aparece aqui como forma arcaica ou regional. O sentido global do provérbio mantém‑se sem que seja preciso interpretar «azos» isoladamente.

Notas de uso

• Usa-se para expressar aceitação perante acontecimentos inevitáveis ou fora do controlo individual.
• Tom habitual: consolatório, resignado ou reflexivo; pode soar fatalista dependendo do contexto.
• Registro: popular e algo arcaico; a palavra «azos» não é corrente no português moderno e tende a ser percebida como regional ou arcaica.
• Não deve ser usado para justificar inação sistemática; muitas situações exigem planeamento e intervenção apesar da incerteza.

Exemplos

• Depois de perder o emprego, disse: «Triste, mas o que há de ser, azos há de ter», e começou a procurar novas oportunidades.
• Quando o torneio foi cancelado pela chuva, os jogadores comentaram com resignação: «Não vale a pena lamentar — o que há de ser, azos há de ter».
• Ao ver o resultado inesperado da eleição, alguns espectadores repetiam o provérbio para aceitar o desfecho sem discutir teorias da conspiração.

Variações Sinónimos

• O que há-de ser, será.
• O que tiver de acontecer, acontecerá.
• Está escrito.
• Será o que tiver de ser.

Relacionados

• Cada coisa a seu tempo.
• Há males que vêm por bem.
• Deus escreve direito por linhas tortas.
• O destino não se discute.

Contrapontos

• Aceitação não é sinónimo de passividade: planeamento e ação podem alterar resultados possíveis.
• Nem tudo é predestinado; fatores humanos, sorte e contingência influenciam desfechos.
• Usar o provérbio para justificar falta de esforço pode ser visto como desculpa para inércia.

Equivalentes

• inglês
  What's meant to be will be.
• espanhol
  Lo que ha de ser, será.
• francês
  Ce qui doit arriver arrivera.