Tirados os azos, tirados os pecados.

Se se eliminarem as causas ou ocasiões que dão origem a más ações, deixam de ocorrer os pecados ou faltas.

Versão neutra

Eliminadas as causas, desaparecem os pecados.

O que significa este provérbio?
Significa que se se eliminarem as causas ou as ocasiões que incentivam comportamentos errados, as transgressões tendem a desaparecer.
Como se aplica em contexto moderno?
Aplica‑se a políticas preventivas (ex.: segurança pública, prevenção de vícios), educação familiar e correção de processos organizacionais para impedir más práticas.
Tem conotação religiosa?
O termo 'pecados' tem origem religiosa, mas o provérbio é usado também de forma laica para referir faltas ou erros; a ênfase está na prevenção.
É sempre verdade que remover a causa resolve tudo?
Nem sempre; remover a causa evita novas ocorrências, mas não apaga danos passados nem substitui medidas de justiça, reparação ou reabilitação.

Usa‑se para enfatizar a importância de prevenir ou remover as causas de um problema em vez de apenas punir as consequências.
Tem um tom preventivo e prático; aplica‑se tanto a questões morais como a problemas sociais, familiares ou de segurança.
É um provérbio de sentido geral — não prescreve necessariamente sanções legais, mas recomenda eliminar as oportunidades para a transgressão.

Num bairro com muitos roubos, as autoridades investiram em iluminação e policiamento; tirados os fatores de oportunidade, tirados os pecados.
Se os pais controlarem o acesso aos videojogos violentos e conversarem com os filhos, reduzem‑se as situações de conflito: tirados os azos, tirados os pecados.
Numa empresa, ao corrigir processos que permitem fraudes, não é preciso apenas castigar os culpados; ao eliminar as falhas, reduzem‑se os delitos.

Nem sempre a remoção das causas apaga todas as consequências: danos passados, arrependimentos ou responsabilidades legais podem permanecer.
Algumas escolas morais ou religiosas insistem na necessidade de arrependimento e reparação, mesmo quando a ocasião é removida.
Em certas situações, a causa não é óbvia ou é sistémica; por isso, agir só sobre causas imediatas pode não resolver o problema de fundo.

English
Remove the cause and the fault disappears. / An ounce of prevention is worth a pound of cure (similar idea).
Español
Quitando la causa, desaparece la culpa.
Français
Supprimez la cause et l'effet disparaîtra.
Italiano
Eliminate la causa e scompariranno i peccati.