Guarda‑te dos azos, guardar‑te‑á Deus dos pecados.

Guarda-te dos azos, guardar-te-á Deus dos pecados.

Evita as ocasiões e motivos que levam ao pecado; se te precaveres, Deus (ou a providência) livrar‑te‑á das faltas.

Versão neutra

Se evitares as ocasiões de tentação, estarás menos sujeito a cometer faltas.

O que significa a palavra «azos»?
«Azos» é um termo arcaico que quer dizer motivos, impulsos ou ocasiões. Hoje compreende‑se como situações que dão oportunidade para pecar ou para cometer um erro.
Este provérbio é apenas religioso?
Tem origem e uso frequente em contextos religiosos (cristãos), mas também se usa de forma secular como conselho de prudência: evitar situações de risco reduz a probabilidade de erro.
Pode isto ser interpretado como culpar a vítima?
Sim, se aplicado de forma simplista pode levar a culpar pessoas que sofreram abuso. O provérbio recomenda precaução, mas não deve justificar a responsabilidade por crimes cometidos por outrem.
Como usar este provérbio hoje?
Usa‑o para aconselhar prevenção e bom senso (por exemplo, evitar más companhias ou hábitos prejudiciais), mas evita‑o em situações onde a pessoa está sujeita a coerção ou vulnerabilidade externa.

«Azo» é um termo arcaico que significa motivo, impulso ou ocasião; hoje entende‑se por situações que dão oportunidade para pecar ou cair em erro.
Usado sobretudo em contextos religiosos e morais, especialmente na tradição cristã, mas pode ser aplicado secularmente como conselho prudencial.
Expressa uma combinação de responsabilidade pessoal (evitar tentações) e confiança divina (proteção de Deus).
Não deve ser usado para culpar vítimas de abuso ou para justificar isolamento extremo; é antes um conselho sobre prudência e prevenção.

Se queres evitar discutir, evita falar sobre esse tema sensível quando estás cansado — guarda‑te das ocasiões e reduzirás o risco de te arrependeres.
Ao não frequentar certos locais e não manter más companhias, guarda‑te dos azos, e diminui‑se a hipótese de cometeres excessos ou pecados.
Na prática, isto pode significar apagar notificações que incitam consumo impulsivo ou cortar relações com quem te incentiva a fazer coisas de que depois te arrependes.

Pode implicar responsabilização excessiva da pessoa vítima (culpabilização) quando o pecado ou crime resulta de coerção ou violência.
Ignora fatores sociais e estruturais que podem limitar a capacidade de alguém de evitar certas situações.
Não garante isenção de culpa: evitar ocasiões é prudente, mas a responsabilidade moral continua individual e complexa.