O que se não faz no dia da romaria, faz-se no outro dia.
Se algo não for feito num dia indicado, haverá outra oportunidade para o fazer no dia seguinte — expressão de tolerância para adiamentos.
Versão neutra
Se algo não for feito hoje, pode ser feito amanhã.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que, se algo não for concluído num dia previsto, normalmente haverá outra oportunidade no dia seguinte para o fazer. - É um incentivo à procrastinação?
Pode ser interpretado assim; contudo, o provérbio transmite sobretudo uma visão tolerante sobre pequenos adiamentos, não uma recomendação para adiar tarefas críticas. - Em que contextos se usa normalmente?
Usa‑se em contextos familiares, comunitários ou rurais, especialmente quando um evento ou tarefa planeada sofre um atraso e se quer acalmar ou relativizar a situação. - Há versões modernas deste provérbio?
Sim; versões mais gerais como «Se não for hoje, será amanhã» ou expressões conhecidas como «Há tempo para tudo» transmitem ideia semelhante.
Notas de uso
- Tom coloquial e tradicional; usado em contextos familiares e comunitários.
- Transmite calma e a ideia de que há tempo para completar tarefas importantes.
- Pode ser aplicado literalmente (eventos religiosos ou festas) ou de forma metafórica (tarefas, decisões).
- Atenção: pode ser interpretado como incentivo à procrastinação; usar com cuidado quando é necessária urgência.
Exemplos
- Não te preocupes se não conseguiste arrumar tudo para a festa — o que se não faz no dia da romaria, faz-se no outro dia.
- Ficámos sem tempo para colocar as decorações, mas isso não é grave; há sempre outra oportunidade, como diz o provérbio: o que se não faz no dia da romaria, faz-se no outro dia.
- Ele deixou para depois a revisão do relatório e justificou-se com um provérbio antigo: se não deu para hoje, faz-se amanhã — atenção, porém, às datas-limite.
Variações Sinónimos
- Se não for hoje, será amanhã.
- Mais vale tarde do que nunca.
- Há tempo para tudo.
- O que não se faz num dia, faz-se no seguinte.
Relacionados
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (contraponto comum).
- Quem espera, alcança.
- O mundo não se fez num dia.
Contrapontos
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje — aconselha a não adiar tarefas.
- O tempo perdido não se recupera — enfatiza a irreversibilidade de certas oportunidades.
- Pela manhã decidimos, à tarde fazemos — enfatiza a necessidade de ação imediata.
Equivalentes
- inglês
If it can't be done today, it can be done tomorrow. / There's always tomorrow. - espanhol
Lo que no se hace en el día de la romería, se hace al día siguiente. - francês
On fera demain ce qu'on n'a pas fait aujourd'hui.