O seguro morreu de velho e o desconfiado ainda está vivo
Valoriza a prudência e a precaução: quem se protege e desconfia de riscos tende a evitar danos e sobreviver ou manter-se seguro.
Versão neutra
É preferível ser cauteloso do que precipitado; a prudência ajuda a evitar riscos.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer justificar ou elogiar uma atitude de precaução, verificação ou prevenção diante de possíveis riscos. - O provérbio encoraja a desconfiança permanente?
Não necessariamente; promove prudência e sentido de prevenção. Em excesso, a desconfiança pode ser contraproducente. - Há versões mais curtas ou modernas?
Sim — expressões como 'mais vale prevenir do que remediar' transmitem ideia semelhante de forma mais direta.
Notas de uso
- Usa-se para justificar comportamentos cautelosos ou preventivos.
- Pode ser dito com tom humorístico ou crítico, dependendo do contexto.
- Nem sempre recomenda desconfiança extrema; refere-se sobretudo à prudência prática.
- Aplica-se em situações de segurança, finanças, saúde e relações pessoais.
Exemplos
- Antes de assinar o contrato, lia tudo com atenção — o seguro morreu de velho e o desconfiado ainda está vivo.
- Quando viaja sozinho, ela tranca sempre a mala e guarda documentos em local seguro; tem pouco de exagero, mas o seguro morreu de velho.
- O chefe insiste em verificações duplas nos processos: prefere prevenir erros porque 'o seguro morreu de velho'.
- Ele recusou investir sem investigar a empresa: pode parecer desconfiado, mas muitas vezes é a atitude que evita perdas.
Variações Sinónimos
- O seguro morreu de velho; o desconfiado ainda vive
- O seguro morreu de velho e o desconfiado ainda vive
- Melhor precaução do que remorso
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Cautela e caldo de galinha não fazem mal a ninguém
- Quem cava uma cova ao outro, cairá nela (advertência sobre consequências)
Contrapontos
- Demasiada desconfiança pode impedir oportunidades e relações de confiança.
- Confiar é necessário em muitos contextos; a prudência excessiva pode ser paralisante.
- Algumas decisões exigem risco calculado; evitar todo o risco pode ser também uma perda.
Equivalentes
- inglês
Better safe than sorry (equivalente aproximado: valoriza a precaução). - espanhol
Más vale prevenir que curar (equivalente próximo em significado). - francês
Mieux vaut prévenir que guérir (equivalente próximo). - tradução_literal_inglesa
The cautious lived to old age and the suspicious are still alive.