Pela boca morre o peixe

Advertência de que a fala imprudente ou a indiscrição pode causar prejuízo ou perda pessoal.

Versão neutra

Quem fala sem cuidado pode causar a sua própria desgraça ou prejuízo.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para aconselhar prudência na comunicação quando a divulgação de informação possa causar prejuízo pessoal, profissional ou social.
• O ditado implica que nunca se deve falar?
  Não. O provérbio sublinha cuidado e parcimónia na fala; não defende silêncio absoluto, mas prudência e ponderação.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como repreensão. Use com cuidado e num tom apropriado para evitar magoar, preferindo explicações claras quando necessário.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar cautela ao falar, sobretudo quando a informação pode causar dano próprio.
• Registo: informal a semi‑formal; apropriado em família, trabalho ou contexto educativo como advertência.
• Não se aplica literalmente ao peixe; é uma metáfora sobre consequências da palavra.
• Pode ser usado para repreender alguém que divulgou segredos, revelou planos ou ofendeu em público.

Exemplos

• O gestor lembrou a equipa: 'Lembrem‑se, pela boca morre o peixe' quando se tratava de medidas ainda não aprovadas.
• Depois de ter comentado detalhes do processo, Jorge percebeu o que o chefe quis dizer com 'o peixe pela boca que se perde' ao ser responsabilizado.
• Quando a notícia se espalhou porque alguém falou demais, Maria suspirou: 'Devíamos ter sido mais cautelosos — pela boca morre o peixe.'
• No conselho familiar aconselharam o jovem a pensar antes de falar sobre assuntos delicados: 'Não digas tudo, pela boca morre o peixe.'

Variações Sinónimos

• Pela boca morre o peixe
• O peixe morre pela boca
• Quem fala demais estraga
• Não digas tudo o que sabes

Relacionados

• Em boca fechada não entra mosca
• Quem cala, consente
• Antes que digas, pensa

Contrapontos

• Nem sempre o silêncio é a melhor opção — falar pode prevenir danos ou esclarecer mal‑entendidos.
• Dizer a verdade é necessário em certos contextos legais, éticos ou de segurança, mesmo que envolva risco.
• A prudência no falar não deve justificar ocultar injustiças ou proteger comportamentos errados.

Equivalentes

• Espanhol
  Por la boca muere el pez
• Italiano
  Il pesce muore per la bocca
• Inglês
  Loose lips sink ships (equivalente por aviso contra a fala descuidada)
• Francês
  Le poisson meurt par la bouche (tradução literal; a expressão transmite o mesmo sentido)