O que te adula, te vende.

Elogios excessivos ou bajulação costumam ocultar um interesse: quem adula procura obter vantagem, frequentemente vender algo ou influenciar uma decisão.

Versão neutra

Quem o(a) elogia excessivamente provavelmente tem um interesse ou quer conseguir algo.

Faqs

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para alertar alguém quando os elogios parecem excessivos ou têm lugar justo antes de um pedido ou proposta que beneficie quem adula.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como cético ou desconfiado; é melhor usar em contexto reservado ou acompanhado de explicação para evitar ofensa.
Significa que todos os elogios são falsos?
Não. O provérbio é uma advertência sobre a possibilidade de interesse oculto, não uma negação de todas as formas de reconhecimento genuíno.

Notas de uso

Usa-se para advertir alguém que recebe elogios repetidos ou suspeitos.
Aplicável tanto em contextos comerciais (venda, marketing) como pessoais (relações, favores).
Registo predominantemente informal e coloquial; pode soar cético ou desconfiado.
Não implica que todo elogio seja falso — é uma advertência sobre a possibilidade de interesse oculto.

Exemplos

Quando o vendedor começou a exagerar nos elogios, ela lembrou-se do provérbio: 'O que te adula, te vende' e pediu tempo para pensar.
Num debate político, desconfiaram das palavras amáveis de um adversário: 'O que te adula, te vende'—podia ser uma tentativa de ganhar apoio.
Após receber muitos elogios do colega, ele pensou que podiam querer que fizesse um favor; afinal, 'o que te adula, te vende'.

Variações Sinónimos

Quem te lisonjeia, quer alguma coisa.
A lisonja tem sempre um preço.
Não confies em elogios fáceis.
Quem bajula, procura vantagem.

Relacionados

A lisonja não é amizade.
Nem tudo o que reluz é ouro.
Cautela com quem só aparece para pedir.

Contrapontos

Nem todo elogio é interesseiro; há quem elogie de forma sincera.
Exprimir apreço genuíno é parte saudável das relações sociais.
Evitar suspeitas automáticas ajuda a não desprezar gestos de reconhecimento honestos.

Equivalentes

Inglês
He who flatters you is selling you something.
Espanhol
Quien te halaga, te vende.
Francês
Celui qui vous flatte cherche à vous vendre quelque chose.
Alemão
Wer dich schmeichelt, will dir etwas verkaufen.