O que te cai da mão, dá-o a teu irmão.
Conselho para partilhar o que não se aproveita ou não se consegue usar; indica generosidade prática e aproveitamento dos bens disponíveis.
Versão neutra
Se não aproveitas algo, dá-o a quem pode usar.
Faqs
- O que significa este provérbio em termos práticos?
Significa que devemos partilhar ou ceder aquilo que já não nos é útil, evitando desperdício e ajudando quem pode precisar ou aproveitar mais esses bens. - É um mandato absoluto? Tenho sempre de dar o que não uso?
Não é uma obrigação legal; é um conselho moral/prático. Deve ser ponderado conforme segurança, propriedade e valor sentimental do objecto. - Quando não devo seguir este provérbio?
Quando o item é perigoso, contaminado, pertence a outra pessoa ou é objeto de direito que exige devolução formal. Também se aplica quando a entrega pode causar dano. - Este provérbio tem origem religiosa ou cultural específica?
Não há origem documentada nesta entrada; trata‑se de um dito popular com temática de partilha e aproveitamento presente em várias culturas.
Notas de uso
- Aplica-se a bens materiais, sobrantes de comida, utensílios ou tarefas que alguém já não pode ou não quer aproveitar.
- Pode ter um sentido prático (não desperdiçar) e um sentido ético (ajudar quem precisa, especialmente familiares ou vizinhos próximos).
- Não implica obrigação legal: existem limites (propriedade de terceiros, itens perigosos, objetos com valor sentimental).
- Usa-se frequentemente em contextos domésticos ou comunitários para encorajar partilha e reduzir desperdício.
Exemplos
- Sobrou pão do jantar e, em vez de deitá‑lo fora, a avó disse: «O que te cai da mão, dá‑o a teu irmão», e levou‑o à vizinha que tinha crianças.
- O Paulo percebeu que já não usava aquela máquina de cortar relva e lembrou‑se do provérbio: deu‑a ao irmão que tinha um terreno maior.
Variações Sinónimos
- O que não aproveitas, dá a outro.
- O que não serves, passa ao teu irmão.
- Se não te é útil, oferece‑o a quem precisa.
Relacionados
- Mais vale dar do que receber
- Quem dá aos pobres, empresta a Deus
- Partilha o que tens
Contrapontos
- Nem tudo o que 'cai da mão' deve ser dado: itens perigosos, falhos ou contaminados exigem descarte adequado.
- Objetos com valor sentimental ou propriedade disputada não devem ser redistribuídos sem consensos legais ou familiares.
- Existem casos em que reaver ou entregar a propriedade a quem legalmente lhe pertence é obrigatório (objetos perdidos ou roubados).
Equivalentes
- inglês
What falls from your hand, give to your brother. (literal) / If you don't need it, give it away. - espanhol
Lo que se te cae de la mano, dáselo a tu hermano. - francês
Ce qui te tombe des mains, donne‑le à ton frère.