O que um faz, outro aproveita.

Indica que o trabalho, esforço ou ação de uma pessoa pode ser usufruído, aproveitado ou explorado por outra.

Versão neutra

O trabalho ou ação de uma pessoa pode ser utilizado por outra para obter benefício.

Faqs

• O provérbio tem conotação negativa?
  Depende do contexto. Pode ser uma simples constatação de que alguém beneficia do trabalho alheio ou uma crítica a aproveitamentos indevidos.
• Quando usar este provérbio?
  Em situações informais para comentar que alguém tirou partido do esforço, trabalho ou iniciativa de outra pessoa; também em críticas sobre aproveitamento ou falta de reconhecimento.
• Há variações regionais conhecidas?
  Existem variações metafóricas ou mais curtas (por exemplo, 'Um faz, outro aproveita'), mas a ideia central mantém‑se em diferentes variantes populares.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar situações em que alguém beneficia do esforço, erro ou iniciativa de outra pessoa.
• Pode ter tom neutro (constatação) ou crítico (quando implica aproveitamento indevido).
• Registo: coloquial; adequado em conversas informais e textos críticos sobre aproveitamento ou desigualdade de reconhecimento.
• Frequentemente aplicado em contextos de trabalho, política, economia ou relações pessoais.

Exemplos

• Faço todo o trabalho de investigação e, no fim, o chefe assina o relatório — o que um faz, outro aproveita.
• Na feira, cada um vende o que apanha; ontem o vizinho guardou as melhores mangas para si — o que um faz, outro aproveita.

Variações Sinónimos

• Um faz, outro aproveita.
• O que um planta, outro colhe (variação metafórica).
• O que um prepara, outro come (variação coloquial).

Relacionados

• Aproveitar‑se do trabalho alheio (expressão idiomática, não exatamente provérbio).
• Quem semeia, colhe (relacionado pelo tema de consequência e benefício, mas com sentido distinto).

Contrapontos

• Nem sempre implica injustiça: por vezes o aproveitamento é legítimo (ex.: partilha de bens ou resultados).
• Pode ser usado para criticar comportamentos oportunistas — contexto importa para avaliar se é censurável.

Equivalentes

• inglês
  What one person does, another profits from.
• espanhol
  Lo que uno hace, otro aprovecha.
• francês
  Ce que l'un fait, un autre en profite.
• alemão
  Was der eine tut, nutzt ein anderer.
• italiano
  Quel che uno fa, un altro ne approfitta.