O reconhecimento é a memória do coração.

Expressa que a gratidão ou reconhecimento guarda e preserva em nós as boas ações e afectos, como a memória faz com os eventos.

Versão neutra

A gratidão é a memória do coração.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que o reconhecimento ou gratidão guarda e preserva na nossa afectividade as boas acções e o bem recebido, tal como a memória retém eventos significativos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em discursos de agradecimento, notas pessoais, textos sobre valores e ao reforçar a importância da gratidão em relações pessoais e profissionais.
É a mesma coisa dizer "gratidão" e "reconhecimento"?
São conceitos próximos: "gratidão" enfatiza o sentimento de apreço, enquanto "reconhecimento" pode incluir uma componente mais activa (reconhecer o mérito). No provérbio, ambos funcionam de forma semelhante.
Qual é a origem desta expressão?
A origem exacta não é confirmada aqui; a ideia aparece em várias culturas e frases semelhantes em línguas como o francês e o inglês.

Usa-se para valorizar actos de gratidão e lembrar que agradecer fixa positivamente as boas ações.
Aparece frequentemente em contextos pessoais (relações, família) e formais (discursos, agradecimentos públicos).
Implica uma apreciação sincera: o provérbio pressupõe que o reconhecimento vem do sentimento, não apenas da obrigação social.
Evita-se empregá-lo quando se pretende criticar ingratidão concreta; nesse caso é melhor apontar factos específicos em vez de usar uma fórmula geral.

Depois da equipa o ter apoiado durante a doença, ele escreveu cartas de agradecimento: o reconhecimento é a memória do coração.
Num discurso de agradecimento, a diretora disse que reconhecer os outros é preservar no peito o bem que nos fizeram — o reconhecimento é a memória do coração.

Nem todo sentimento que chamamos 'reconhecimento' é sincero; pode ser formalidade.
A memória do coração falha: lembranças e gratidão podem desaparecer com o tempo ou por ressentimento.
Existem situações em que o reconhecimento público não traduz a verdadeira retribuição ou justiça.