A gratidão é a memória do coração

A gratidão guarda na emoção e na lembrança aquilo que nos foi oferecido ou feito de bom.

Versão neutra

A gratidão preserva a recordação dos benefícios no coração.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a gratidão funciona como uma lembrança afetiva: aquilo que nos fez bem permanece registado no coração e na nossa atitude para com quem ajudou.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer realçar o valor moral e emocional de agradecer, por exemplo em discursos de agradecimento, textos educativos ou reflexões pessoais.
Será que a gratidão basta por si só?
Nem sempre. A gratidão é importante como reconhecimento, mas em muitas situações também são necessárias ações práticas, retribuição ou medidas corretivas.
Este provérbio tem origem conhecida?
Não há uma origem claramente documentada no pedido; a frase circula como um aforismo popular e é atribuída a várias fontes sem consenso.

Usa‑se para sublinhar que a lembrança de um favor ou acto de bondade fica registada afetivamente.
Adequado em contextos pessoais, educativos e reflexivos; tom geralmente positivo e moralizante.
Não é apropriado para justificar passividade quando é necessária retribuição prática ou justiça.

Depois da recuperação, ela disse que a gratidão era a memória do coração e que jamais esqueceria a ajuda dos vizinhos.
Num discurso simples, o professor lembrou aos alunos que agradecer é guardar afetos: a gratidão é a memória do coração.

A gratidão não substitui ações concretas de retribuição ou justiça.
Nem toda lembrança emocional conduz a uma atitude positiva; a memória pode distorcer factos.
Há situações em que a gratidão é coerciva ou simula reconhecimento sem ser genuína.