O remorso mais atormenta os perversos que os corrige.

A culpa e o remorso podem causar grande sofrimento aos que cometem más ações, mas raramente os levam a corrigir ou mudar de comportamento.

Versão neutra

O remorso atormenta mais os culpados do que os transforma.

Faqs

• O que exactamente quer dizer este provérbio?
  Significa que sentir remorso pode causar sofrimento interno aos que praticaram más ações, mas que esse sofrimento nem sempre traduz mudança de comportamento ou reparação dos danos.
• É um provérbio pessimista sobre a capacidade de mudança humana?
  Tem uma tonalidade pessimista ao sublinhar a insuficiência do remorso isolado, mas não exclui que o remorso, quando associado a reflexão e medidas concretas, leve à transformação.
• Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
  Em análises morais, críticas sociais, crónicas históricas ou debates sobre responsabilidade pessoal e reabilitação. Evite-o quando se pretenda encorajar a mudança sem julgamento.
• Devo usar este provérbio em situações pessoais delicadas?
  Com cautela: pode soar acusatório ou determinista. Prefira linguagem que reconheça a possibilidade de reparação se o objetivo for promover mudança.

Notas de uso

• Usa-se para comentar situações em que a consciência causa dor sem resultar em arrependimento prático ou reparação.
• Tom: reflexivo e moralizador; frequentemente usado em registos formais ou em linguagem culta/aforística.
• Conotação: tende a julgar o agente como 'perverso' e presume inércia moral — uso cuidadoso em contextos sensíveis para evitar estigmatização.
• Pode ser citado ironicamente para sublinhar a inutilidade do remorso quando não há ações reparadoras.

Exemplos

• Depois do escândalo financeiro, muito se falou de remorso entre os envolvidos, mas a opinião pública viu poucas mudanças reais; o remorso mais atormenta os perversos que os corrige.
• Numa discussão sobre violência doméstica, o psicólogo advertiu que sentir remorso não basta: sem acompanhamento e actos reparadores, o remorso pode apenas atormentar, não corrigir.
• Na crónica histórica, o autor observou que muitos tiranos conheceram remorsos tardios que só lhes trouxeram angústia pessoal, sem reparar o mal feito às vítimas.

Variações Sinónimos

• O remorso atormenta mais do que corrige.
• A culpa aperta a consciência, mas nem sempre muda o comportamento.
• O arrependimento pode não ser suficiente para transformar o perverso.

Relacionados

• A consciência é um juiz implacável.
• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• Arrependimento tardio vale pouco.
• A pena não corrige sem educação.

Contrapontos

• O remorso pode ser o primeiro passo para a mudança se acompanhado de reflexão e ação dirigida.
• Programas de reabilitação e justiça restaurativa mostram que culpa e remorso podem conduzir à reparação.
• Nem todos os que sentem remorso permanecem perversos; contextos psicológicos e sociais influenciam a transformação.

Equivalentes

• Inglês
  Remorse afflicts the wicked more than it reforms them.
• Espanhol
  El remordimiento atormenta más a los perversos que los corrige.
• Francês
  Le remords tourmente plus les pervers qu'il ne les corrige.
• Italiano
  Il rimorso tormenta più i perversi che non li corregge.
• Latim (aproximado)
  Poenitentia peccatores magis torquet quam emendat.