O rico bebe para comemorar; o pobre, para esquecer.

Contrasta motivos de consumo de álcool: os ricos bebem por festa e celebração; os pobres bebem frequentemente como fuga das dificuldades.

Versão neutra

Algumas pessoas bebem para celebrar; outras bebem para esquecer as dificuldades.

Este provérbio é ofensivo?
Não é explicitamente ofensivo, mas generaliza e pode ser visto como estereotipado. Deve ser usado com cuidado, especialmente em contextos sensíveis.
Para que contextos é adequado?
Serve em discussões sobre desigualdade social, cultura do álcool ou como recurso literário/argumentativo. Evitar como crítica pessoal.
Aplica-se hoje em dia?
O contraste ainda se usa como observação social, mas a realidade actual é mais complexa e varia conforme país, cultura e condições económicas.
Deve ser usado em trabalhos académicos?
Como citação ilustrativa sim, mas acompanhada de dados e análise empírica para evitar simplificações.

Usado para comentar desigualdades sociais e as diferentes causas do consumo de álcool.
Tem tom crítico e generalizador; tende a simplificar realidades complexas.
Adequado em contextos de análise social, jornalística ou literária; evitar como ataque directo a indivíduos.
Pode empregar-se para abrir discussão sobre políticas públicas, saúde mental e suporte social.

Ao falar das festas de final de ano e do abuso de álcool, o comentador citou: «O rico bebe para comemorar; o pobre, para esquecer.»
Num artigo sobre desigualdade, a autora usou o provérbio para ilustrar como motivações diferentes moldam os padrões de consumo.
Na reunião de trabalho sobre saúde pública, alguém recordou o ditado para sublinhar a necessidade de apoio social aos mais vulneráveis.

O dinheiro não traz felicidade (comentário sobre riqueza e bem-estar).
Álcool é mau conselheiro (aviso sobre os efeitos do álcool).
Quem tem saúde tem esperança (contraste sobre fatores que influenciam bem-estar).

O provérbio generaliza: o consumo problemático de álcool existe em todas as classes sociais.
Motivações para beber são multifacetadas — incluem cultura, saúde mental, hábito e pressão social.
Em algumas sociedades, os ricos também bebem para escapar ou por dependência; a pobreza não é causa única.