A instrução é, para o rico, um ornamento e, para o pobre, uma riqueza

A instrução pode ser um sinal de distinção ou luxo para quem já tem recursos, mas constitui uma forma de capital e uma oportunidade concreta de melhoria para quem é pobre.

Versão neutra

Para os ricos, a instrução é frequentemente um sinal de distinção; para os pobres, é sobretudo um meio de obter recursos e ascensão social.

Faqs

O que quer dizer concretamente este provérbio?
Significa que o papel e o valor da educação variam conforme a condição económica: para quem tem riqueza, estudar pode servir de distinção social; para quem tem poucos recursos, estudar tende a ser um meio eficaz de melhorar as condições de vida.
Ainda é aplicável hoje em dia?
Sim, continua relevante. Embora a educação seja amplamente valorizada, o seu efeito prático difere: para muitos de baixos rendimentos representa um investimento com retorno potencial, enquanto, entre os mais ricos, pode também cumprir uma função de prestígio.
Este provérbio sugere que os ricos só estudam por ostentação?
Não necessariamente; aponta uma tendência sociológica: para parte da elite, o valor simbólico da instrução (status, redes) pode ser tão visível quanto o seu valor funcional. É uma generalização que se usa para provocar reflexão.
Como usar este provérbio numa conversa?
Pode usar-se para abrir um comentário sobre desigualdades no acesso e nas consequências da educação, por exemplo: «Isto mostra bem o que se diz, que a instrução é, para o rico, um ornamento e, para o pobre, uma riqueza.»

Notas de uso

Usa-se para sublinhar a diferença de função social da educação consoante a posição económica: distinção social vs. instrumentalidade económica.
Pode aparecer em debates sobre mobilidade social, políticas educativas e desigualdade, tanto para elogiar a função emancipadora da educação como para criticar a sua instrumentalização elitista.
Não implica que a instrução deixe de ter valor para os ricos; trata antes da diferença de efeitos e finalidades percebidas.

Exemplos

Num jantar entre empresários, o curso numa universidade prestigiada foi exibido como ornamento; na associação local, a mesma formação foi apresentada como riqueza que abre oportunidades de emprego.
Quando discutimos políticas públicas, lembrámos que a instrução pode ser um símbolo de status para quem tem recursos, mas um investimento determinante na vida de famílias com poucos meios.

Variações Sinónimos

A educação é adorno para o rico e tesouro para o pobre.
Para alguns, estudar é ostentação; para outros, é provisão.
O saber distingue uns e sustenta outros.

Relacionados

O saber não ocupa lugar
A educação é a arma mais poderosa que podes usar para mudar o mundo (Nelson Mandela — ideia relacionada)
Educação e mobilidade social

Contrapontos

A instrução nem sempre garante mobilidade social: barreiras económicas, discriminação e falta de oportunidades podem limitar o impacto da educação.
Para alguns ricos, a instrução também representa investimento em competências e não apenas ostentação.
Reduzir a instrução a 'ornamento' ou 'riqueza' simplifica realidades complexas sobre acesso, qualidade e retorno social da educação.

Equivalentes

es
La instrucción es adorno para el rico y riqueza para el pobre.
en
Instruction is an ornament for the rich and a wealth for the poor.