O tempo não aguenta a vida

Lembra a transitoriedade da existência e a urgência de não adiar o que é importante: o tempo não espera e acaba por sobrepor‑se à vida.

Versão neutra

O tempo não espera pela vida; há que aproveitar o presente.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que o tempo segue o seu curso independentemente das vontades humanas; por isso, é um alerta sobre a finitude e a importância de agir ou aproveitar o presente.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao aconselhar alguém a não adiar decisões importantes, ao refletir sobre a brevidade da vida ou em textos com tom contemplativo sobre mortalidade e urgência.
É equivalente a 'O tempo não espera por ninguém'?
Sim, transmite ideia semelhante; a formulação aqui é mais poética, mas o sentido prático coincide com o provérbio mais comum.

Usado para alertar contra a procrastinação e incentivar ação imediata.
Também evoca reflexão sobre a finitude e a necessidade de aproveitar a vida.
Emprega‑se em registos formais e informais, frequentemente em contextos pessoais, profissionais ou literários.
Pode ter tom admonitório (faça isto agora) ou contemplativo (a vida passa).

Se continuarmos a adiar a viagem dos sonhos, o tempo não aguenta a vida — arranjemos uma data este ano.
Diante da doença, ele percebeu que o tempo não aguenta a vida e resolveu passar mais tempo com a família.

Há tempo para tudo (ponto de vista que valoriza paciência e planeamento a longo prazo).
Quem espera sempre alcança (defende paciência e espera estratégica).
Nem sempre agir de imediato é prudente; avaliar riscos também é importante.