Homem valente e vinho velho duram pouco
Homenageia a ideia de que pessoas corajosas se gastam cedo com riscos e que um bom vinho envelhecido é rapidamente apreciado; ambos são efémeros por natureza.
Versão neutra
Pessoas corajosas e vinhos antigos raramente se mantêm por muito tempo.
Faqs
- Qual é o sentido principal deste provérbio?
Expressa a ideia de efemeridade de coisas valiosas ou intensas: pessoas que se expõem por coragem tendem a esgotar‑se mais cedo; vinhos velhos são rapidamente consumidos por serem apreciados. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para comentar sobre alguém que viveu intensamente, uma situação de consumo rápido de algo valioso ou para refletir sobre a brevidade de certas qualidades. - É um provérbio pejorativo ou ofensivo?
Nem necessariamente; pode ter um tom reflexivo ou lamento. Em contextos sensíveis, evite utilizá‑lo para desvalorizar pessoas ou glorificar comportamentos perigosos. - Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada clara; trata‑se de um ditado popular cuja formulação se encontra em variantes regionais.
Notas de uso
- Usa‑se em contexto coloquial para comentar sobre a curta duração de algo valioso ou intenso.
- Tom: geralmente neutro ou ligeiramente moralizador; não é formal.
- Pode referir‑se tanto a pessoas (coragem como fator de risco) como a coisas apreciadas que se consomem depressa.
- Evita‑se a aplicabilidade literal em contextos médicos ou científicos sem confirmação.
Exemplos
- No funeral, o tio comentou: 'Homem valente e vinho velho duram pouco', referindo‑se ao avô que sempre viveu perigosamente.
- Quando venderam aquela garrafa rara, todos disseram que o vinho velho não ficou muito tempo na prateleira — homem valente e vinho velho duram pouco.
- Ao despedir‑se do jogador que partiu cedo, o treinador murmurou o provérbio para exprimir a perda de alguém que viveu intensamente.
Variações Sinónimos
- Homem bravo e vinho velho não duram
- Quem é valente vive pouco; o vinho velho acaba depressa
- Valente e vinho velho não se conservam
Relacionados
- O que é demais estraga
- Casa de ferreiro, espeto de pau (contrastante: falha humana)
- Viver depressa, morrer cedo (sentido próximo sobre efemeridade)
Contrapontos
- A coragem pode ser sustentável quando combinada com cautela e experiência — nem todos os valentes vivem pouco.
- Vinhos velhos bem guardados podem durar e até melhorar com o tempo; 'duram pouco' refere‑se ao consumo apreciativo, não à inevitabilidade de deterioração.
- Mudanças sociais e médicas prolongaram muitas vidas, tornando a afirmação demasiado absoluta hoje em dia.
Equivalentes
- inglês
A brave man and old wine do not last long. (tradução/provocação equivalente) - espanhol
Hombre valiente y vino viejo no duran mucho. (equivalente literal usado em variantes regionais) - francês
L'homme brave et le vieux vin ne durent guère. (tradução aproximada)