O trabalho foi feito para três: preto, burro e português.

Expressa, de forma depreciativa, que o trabalho duro ou manual teria sido destinado a três grupos estereotipados: pessoas negras, pessoas consideradas ignorantes ('burro') e os portugueses — refletindo preconceitos sociais e étnicos.

Versão neutra

O trabalho duro costuma recair sobre os mais desfavorecidos e os menos valorizados socialmente.

Faqs

Este provérbio é aceitável hoje em dia?
Não. Contém linguagem racista e pejorativa; o seu uso público ou não-critico é inapropriado e potencialmente ofensivo.
Por que é importante contextualizar este tipo de provérbios?
Porque muitos provérbios refletem valores de épocas passadas. Contextualizar permite explicar a origem, criticar preconceitos e evitar normalizar discriminação.
Como posso transmitir a ideia subjacente sem ofender?
Use versões neutras que referem 'os mais desfavorecidos' ou expressem que o trabalho pesado recai sobre grupos sociais vulneráveis, sem insultos.

Notas de uso

É um provérbio ofensivo e discriminatório: contém um termo racial pejorativo e uma insultação implícita a grupos sociais.
Uso público ou formal é impróprio e pode ferir pessoas ou constituir discurso discriminatório.
Se encontrado em textos históricos ou literários, deve ser apresentado com contexto crítico que explique a carga discriminatória.
Evitar reproduzir o provérbio sem propósito crítico; preferir versões neutras ou explicativas.

Exemplos

Num estudo sobre linguagem popular, o provérbio apareceu como exemplo de estereótipo social; os autores comentaram a sua carga discriminatória e histórica.
Numa conversa, alguém citou a expressão para criticar uma situação de exploração laboral, mas outros intervieram e sugeriram uma formulação neutra para evitar ofensa.

Variações Sinónimos

O trabalho é para o preto, o burro e o português.
O trabalho foi feito para o preto, o burro e o português.

Relacionados

Quem não trabalha, não come.
Trabalho de domingo, fome no domingo.
Deus ajuda quem cedo madruga.

Contrapontos

O trabalho dignifica o homem.
Cada trabalho tem dignidade; ninguém merece ser insultado por trabalhar.
As normas modernas defendem igualdade de tratamento e repudiam estereótipos étnicos e sociais.

Equivalentes

Inglês (tradução literal)
Work was made for three: the black, the donkey and the Portuguese.
Francês (tradução literal)
Le travail a été fait pour trois : le noir, l'âne et le Portugais.