O verdadeiro herói é aquele que tem mais coragem contra si mesmo

Enaltece a coragem de enfrentar as próprias falhas, medos e limitações, considerando a autoconfrontação um ato de heroísmo.

Versão neutra

Um verdadeiro herói é quem tem coragem de enfrentar a si próprio.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que enfrentar e corrigir as próprias falhas, medos e limitações é um gesto de coragem comparável a actos heróicos externos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao elogiar processos de autorreflexão, mudança pessoal ou responsabilidade moral; em contextos educativos, terapêuticos ou motivacionais.
Pode este provérbio incentivar demasiada autocrítica?
Sim. É importante equilibrar coragem para mudar com autocompaixão; a autocrítica excessiva pode ser prejudicial.
Diz algo sobre pedir ajuda a outros?
Indiretamente: enfrentar-se a si mesmo inclui reconhecer limites e, quando necessário, buscar apoio externo — isso também é corajoso.

Usa-se para elogiar quem admite erros, muda comportamentos ou assume responsabilidades pessoais.
Tom: reflexivo e elogioso; adequado em contextos educativos, de aconselhamento ou conversas sobre crescimento pessoal.
Registo: literário/formal; funciona bem em textos motivacionais e discursos, menos em linguagem técnica.
Cautela: não deve ser usado para minimizar sofrimentos resultantes de fatores externos ou para justificar culpas indevidas.

Depois de reconhecer que o seu temperamento prejudicava a equipa e pedir ajuda para mudar, muitos disseram que foi o verdadeiro herói — teve coragem contra si mesmo.
No processo terapêutico, conseguir nomear sentimentos difíceis e agir sobre eles pode ser visto como um acto de coragem tão grande quanto qualquer feito exterior.
Quando a dirigente admitiu o erro publicamente e tomou medidas para reparar a situação, mostrou que a maior coragem pode ser a de enfrentar as próprias falhas.

Conhece-te a ti mesmo.
A coragem não é ausência do medo, é avançar apesar dele.
Quem domina os outros é forte; quem se domina é poderoso. (Confúcio, provérbio afim)

Nem todos os problemas se resolvem apenas com introspeção; situações externas podem exigir intervenções práticas ou apoio coletivo.
Excessiva autocrítica pode provocar ansiedade e paralisar a ação; a coragem contra si mesmo deve incluir autocompaixão.
Valorizar apenas a luta interior pode minimizar injustiças estruturais que exigem ação social e política.

Inglês
The true hero is the one who has the most courage to face himself.
Espanhol
El verdadero héroe es quien tiene más coraje contra sí mismo.
Francês
Le véritable héros est celui qui a le plus de courage contre lui-même.
Alemão
Der wahre Held ist derjenige, der den größten Mut gegen sich selbst hat.