O vício da natureza até a sepultura chega.

Os hábitos ou inclinações naturais tendem a acompanhar a pessoa ao longo da vida, muitas vezes até à morte.

Versão neutra

Os hábitos naturais tendem a acompanhar uma pessoa durante toda a vida.

O que significa este provérbio?
Significa que hábitos, vícios ou inclinações naturais tendem a permanecer com a pessoa durante grande parte da vida, muitas vezes até à morte.
É um provérbio fatalista?
Frequentemente é usado de forma fatalista, mas isso não impede que seja contestado: há evidências e exemplos de mudança comportamental, pelo que o provérbio é mais uma observação empírica do que uma regra absoluta.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para comentar a persistência de comportamentos ou traços de carácter; evite‑o em contextos clínicos ou de apoio à mudança, onde uma abordagem construtiva é mais apropriada.

Usa‑se para comentar a persistência de hábitos, vícios ou traços de carácter que parecem difíceis de mudar.
Tem tom frequentemente crítico ou resignado; pode servir como advertência ou explicação para comportamentos repetidos.
Em contextos contemporâneos, pode ser recebido como fatalista; recomenda‑se cuidado se se quiser encorajar mudança.
Adequado em comentários morais, históricos ou biográficos; menos apropriado em contextos clínicos onde a mudança de comportamento é possível.

Apesar de ter tentado mudar de vida várias vezes, Maria voltou aos mesmos comportamentos — o vício da natureza até a sepultura chega, disse um colega.
Ao analisar a carreira do político, o jornalista comentou que certos hábitos pessoais o acompanharam sempre: o vício da natureza até a sepultura chega.
Quando se fala de traços profundamente enraizados, muitas pessoas recorrem ao provérbio para explicar por que é difícil abandonar hábitos antigos.

A psicologia moderna mostra que muitos hábitos podem ser alterados com intervenção adequada, apoio e esforço deliberado.
Educação, terapia e ambiente social podem moldar e modificar traços de comportamento ao longo da vida.
Encara‑se como uma visão determinista; alternativas enfatizam a plasticidade comportamental e a capacidade de mudança.