O castigo do vício é o próprio vício

O castigo do vício é o próprio vício.

Significa que o próprio hábito nocivo (o vício) acarreta consequências negativas permanentes, funcionando como a sua própria punição.

Versão neutra

A consequência do vício é o próprio vício.

Qual é o sentido principal deste provérbio?
Diz que um comportamento repetido e prejudicial tende a produzir consequências negativas contínuas, pelo que o próprio hábito se torna uma forma de punição.
Este provérbio tem origem conhecida?
É um provérbio popular de origem indeterminada; a formulação tem variantes em várias línguas e aparece em textos morais e filosóficos ao longo dos séculos.
Posso usar este provérbio ao falar sobre dependências clínicas?
Com cautela. Em contextos terapêuticos é preferível evitar linguagem moralizante e focar em causas, tratamento e apoio, embora a expressão seja útil em discussões gerais sobre consequências de hábitos.

Usa-se para sublinhar que um comportamento repetido e prejudicial gera consequências que o próprio acto alimenta.
Tom: pode ser moralizante; adequado em contextos éticos, familiares ou de aconselhamento informal.
Registo: idiomático; mais comum em linguagem coloquial e em textos reflexivos ou críticos.
Cautela: evita reduzir dependências complexas a mera culpa individual — nem sempre é apropriado em contextos clínicos.
Pode empregar‑se para advertir alguém sobre os efeitos acumulativos de hábitos nocivos (jogo, álcool, tabaco, consumo excessivo de redes sociais).

Depois de anos a apostar pequenas quantias, percebeu que o castigo do vício era o próprio vício: as perdas e a ansiedade não cessavam.
Falar com ele foi inútil; o provérbio aplica‑se — o castigo do vício é o próprio vício — e só um tratamento adequado pôde interromper o ciclo.
No debate, ela usou a expressão para explicar que o consumo exagerado de redes sociais gera isolamento e stress, praticando o próprio castigo.

Nem sempre o vício deve ser interpretado apenas como punição: dependências têm causas sociais, biológicas e psicológicas que exigem intervenção e tratamento.
A afirmação pode estigmatizar pessoas com dependências, desviando a atenção de soluções e apoio profissional.
Alguns comportamentos rotulados de 'vício' são coping mechanisms; tratá‑los apenas como castigo falha em reconhecer necessidades subjacentes.