O vício e a virtude são vizinhos

O vício e a virtude são vizinhos

Expressa a ideia de que comportamentos ou traços morais opostos — virtude e vício — podem coexistir muito próximos entre si, ou surgir a partir de circunstâncias semelhantes.

Versão neutra

O vício e a virtude podem estar lado a lado.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para sublinhar que boas e más acções ou traços morais podem surgir em circunstâncias semelhantes e que a diferença entre eles pode ser subtil.
• Significa que o vício é aceitável se estiver "perto" da virtude?
  Não. O provérbio descreve proximidade ou ambiguidade moral, mas não serve de justificação para comportamentos prejudiciais nem exime da responsabilidade.
• Em que contextos é mais apropriado empregá-lo?
  Em discussões éticas, análises de carácter, ensaios literários ou quando se pretende alertar para a importância das pequenas decisões que moldam o comportamento.

Notas de uso

• Usa-se para apontar ambiguidade moral: duas atitudes opostas podem estar separadas por uma linha ténue.
• Emprega-se em análises de carácter pessoal, contextos sociais ou institucionais para explicar como pequenas escolhas conduzem a rumos diferentes.
• Pode funcionar como advertência: proximidade entre bem e mal exige vigilância e reflexão, não justificação do erro.
• Frequentemente usado em discurso literário, filosófico ou educativo para estimular debate sobre responsabilidade e circunstância.

Exemplos

• Num mesmo bairro, a facilidade de acesso a álcool e o voluntariado solidário mostram que o vício e a virtude são vizinhos: as condições sociais influenciam ambos os comportamentos.
• Ao discutir o caso do antigo diretor, o professor lembrou que o vício e a virtude são vizinhos — pequenas decisões éticas no dia a dia acabaram por determinar o seu caminho.

Variações Sinónimos

• Há uma linha ténue entre o bem e o mal
• Vício e virtude andam lado a lado
• Entre a virtude e o vício só há um passo

Relacionados

• Há uma linha ténue entre o bem e o mal
• Entre o dito e o feito há muito caminho
• O hábito faz o monge

Contrapontos

• A proximidade entre vício e virtude não justifica comportamentos prejudiciais nem dilui responsabilidade pessoal.
• Alguns argumentam que, apesar da aparência de proximidade, causas e consequências do vício e da virtude são qualitativamente diferentes e exigem respostas distintas.
• Em contextos jurídicos ou disciplinares, a ideia de 'vizinhança' moral não substitui a avaliação objetiva dos factos.

Equivalentes

• English
  There is a fine line between vice and virtue.
• Español
  El vicio y la virtud son vecinos / Hay una delgada línea entre el vicio y la virtud.
• Français
  Le vice et la vertu sont voisins / Il n'y a qu'un pas entre la vertu et le vice.
• Deutsch
  Laster und Tugend sind Nachbarn / Zwischen Tugend und Laster liegt ein schmaler Grat.
• Italiano
  Vizio e virtù sono vicini / C'è una sottile linea tra virtù e vizio.

---