A calúnia poupa o vício e persegue a virtude.

As falsas acusações protegem quem pratica o erro, desviando a atenção, e atacam quem denuncia ou age corretamente.

Versão neutra

A calúnia protege o culpado e atinge quem age com integridade.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para apontar situações em que se difama alguém para esconder más práticas ou para desacreditar quem denuncia irregularidades.
• O provérbio implica que todas as acusações são falsas?
  Não. Refere-se especificamente à manipulação por calúnia como estratégia para proteger quem tem comportamento reprovável, não a todas as alegações.
• Como responder a uma calúnia numa organização?
  Recolher e apresentar factos verificáveis, recorrer aos canais formais de queixa e usar comunicação clara e documentada para restaurar a reputação.
• É aplicável nas redes sociais?
  Sim. Nas redes sociais, boatos e difamações crescem rapidamente e podem ser usados para proteger interesses enquanto prejudicam quem denuncia.

Notas de uso

• Usa-se para criticar situações em que se difama alguém para encobrir comportamentos errados.
• Aplica-se em contextos políticos, profissionais e sociais — por exemplo, quando se lançam acusações contra denunciantes.
• Tem tom moralizante: sublinha injustiça e manipulação social através da calúnia.
• Não implica que toda acusação seja falsa; refere-se ao uso instrumental da difamação.

Exemplos

• Num debate público, a campanha recorreu a ataques pessoais para desviar a atenção das provas: a calúnia poupou o vício e perseguiu a virtude.
• Quando a administradora denunciou irregularidades, alguns colegas espalharam boatos sobre ela — um caso típico de 'a calúnia poupa o vício e persegue a virtude'.
• Em redes sociais, acusações infundadas muitas vezes atacam quem expõe más práticas, protegendo os responsáveis.
• Em contexto laboral, calúnias podem reduzir a credibilidade de quem procura responsabilizar os outros, enquanto os culpados ficam impunes.

Variações Sinónimos

• A calúnia protege o culpado e ataca o inocente.
• Difamar salva o vício e persegue a virtude.
• A difamação encobre o erro e persegue o justo.

Relacionados

• A mentira tem perna curta (contraponto sobre a duração das mentiras).
• Quem cala consente (sobre cumplicidade e omissão).
• Fazer do acusador o alvo (expressão descritiva de estratégia de desvio).

Contrapontos

• Nem sempre a calúnia tem sucesso: investigações e provas podem restaurar a verdade.
• A exposição pública e instituições independentes podem proteger a virtude em vez de a perseguir.
• Algumas acusações são justas e necessárias; o provérbio critica a instrumentalização da difamação, não toda crítica.

Equivalentes

• Inglês
  Calumny spares vice and persecutes virtue.
• Espanhol
  La calumnia protege al vicio y persigue a la virtud.
• Francês
  La calomnie épargne le vice et persécute la vertu.