O vinho e as crianças falam verdade

Diz-se que quem bebe álcool e as crianças tendem a dizer o que realmente pensam, sem filtros sociais.

Versão neutra

O álcool e as crianças tendem a revelar a verdade que outras pessoas escondem

Significa que devemos beber para descobrir a verdade?
Não. O provérbio descreve um fenómeno social: a inibição diminui e faz as pessoas serem mais francas. Não é um incentivo ao consumo de álcool nem uma garantia de veracidade.
Aplica-se só ao vinho e às crianças?
Não estritamente. O vinho é símbolo do consumo de álcool e as crianças representam a franqueza inocente; a ideia pode estender-se a outras bebidas ou situações que reduzem as inibições.
É ofensivo usar este provérbio em certas situações?
Pode ser insensível se for usado para minimizar comentários ofensivos feitos por alguém embriagado ou para expor sem cuidado uma criança. Use com prudência.

Usa-se para justificar ou explicar uma revelação franca feita por alguém embriagado ou por uma criança.
Tomar como observação geral; não é uma norma científica, mas uma descrição de comportamentos sociais percebidos.
Registo: coloquial e proverbial — adequado em conversas informais, textos culturais ou explicativos.
Precaução: não encoraja o consumo de álcool nem desresponsabiliza quem diz algo ofensivo enquanto bebe.
Aplicável a outros contextos em que a inibição é reduzida (por exemplo, após ansiedade diminuta), não só ao vinho literal.

Na festa, o Manuel, depois de umas taças, acabou por confessar que ia aceitar outro emprego; lembrei-lhe o provérbio «O vinho e as crianças falam verdade».
Quando a miúda disse que não gostava da nova decoração, foram todos a rir — às vezes as crianças dizem o que pensam sem rodeios.

O facto de alguém estar embriagado não isenta de responsabilidade pelas palavras ditas.
As crianças podem dizer coisas sinceras mas sem maturidade ou contexto para as compreender ou interpretar corretamente.
O álcool pode também distorcer a perceção e levar a afirmações inexatas; nem tudo o que se diz sob efeito de álcool é verdadeiro.