Os mentirosos têm patente de invenção que não compete aos que falam a

Os mentirosos têm patente de invenção que não compete aos que falam verdade.

Critica a tendência de atribuir crédito, atenção ou vantagem a quem inventa histórias falsificadas, em detrimento dos que dizem a verdade.

Versão neutra

Quem mente costuma receber crédito ou atenção por invenções que os que dizem a verdade não conseguem.

O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que, muitas vezes, quem inventa ou exagera recebe reconhecimento ou atenção que os que dizem factos verdadeiros não recebem.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Use‑o para criticar ou explicar situações em que boatos, exageros ou mentiras obtêm mais repercussão do que relatos verificados — por exemplo, na política, media ou conversas sociais.
Este provérbio incentiva a mentira?
Não. É uma observação crítica sobre o comportamento social; não é uma recomendação para mentir. Sublinha uma tendência observada e serve como aviso sobre perceções e consequências.

Usa‑se para comentar situações em que a notoriedade, o poder ou o sucesso parecem favorecer quem fabrica relatos apelativos em vez de quem relata factos.
Frequentemente aplicado em contextos sociais, políticos ou mediáticos, quando boatos ou falsidades obtêm maiores repercussões do que relatos verificados.
Não deve ser usado como justificação para aceitar sistematicamente mentiras; funciona como observação crítica sobre perceções colectivas, não como norma moral.

Numa reunião da empresa, a história exagerada sobre um cliente pôs o autor em destaque — os colegas comentaram: “os mentirosos têm patente de invenção que não compete aos que falam verdade”.
Nas redes sociais, um boato bem contado ganhou milhares de partilhas; muitos repetiam o provérbio para explicar por que a mentira circulou mais rápido do que a correção factual.

A verdade constrói confiança a longo prazo, enquanto a mentira pode trazer ganhos rápidos, mas arrisca perda de credibilidade.
Nem toda a mentira recebe atenção; há contextos em que a verificação e a reputação protegem quem fala a verdade.
Julgar sempre que a mentira vence é uma generalização: instituições rigorosas e jornalismo responsável conseguem contrariar esse efeito.

inglês
Liars are granted a patent for invention that truth‑tellers do not hold.
espanhol
Los mentirosos tienen patente de invención que no corresponde a los que dicen la verdad.
francês
Les menteurs ont un brevet d'invention qui n'appartient pas à ceux qui disent la vérité.