Por uns pagam os outros

Indica que certas pessoas suportam os custos, consequências ou responsabilidades em lugar de outras, frequentemente apontando injustiça ou desigualdade.

Versão neutra

Uns pagam pelos outros

Faqs

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para comentar situações em que há desigualdade na distribuição de custos ou responsabilidades, especialmente quando alguém suporta encargos que beneficiam outros.
É um provérbio ofensivo?
Não é necessariamente ofensivo; é crítico e pode ser irónico. Deve-se ter cuidado para não acusar pessoas sem provas, pois pode implicar injustiça ou má-fé.
Pode aplicar-se a políticas públicas?
Sim. É frequentemente usado em debates sobre impostos, subsídios e serviços públicos para apontar que certos grupos acabam por suportar mais encargos.

Notas de uso

Usado para criticar situações de injustiça social, fiscal ou laboral onde uma parte arca com despesas que beneficiam outra.
Tom frequentemente irónico ou crítico; registado informal, usado em conversas correntes e comentários sociais.
Pode aplicar-se a contextos colectivos (impostos, tarifas) e domésticos (família, trabalho).
Evitar uso simplista sem contexto: nem sempre implica intenção maliciosa por parte de quem beneficia.

Exemplos

Com os novos cortes os contribuintes de baixos rendimentos dizem que, no fundo, por uns pagam os outros, porque os privilégios mantêm-se para os mesmos de sempre.
Na empresa, quando um departamento falha prazos, muitos sentem que por uns pagam os outros, porque quem trabalha horas extra acaba por compensar a ineficiência alheia.
Num condomínio em que poucos contribuem e muitos usufruem, o síndico que sempre paga as reparações que os outros evitam pagar costuma dizer: por uns pagam os outros.