O vinho induz e o fado instrui

O vinho é que «induca» e o fado é que «instrà ... O vinho é que «induca» e o fado é que «instrói»

Contraste entre o efeito imediato e emotivo do vinho (que incita sentimentos ou acções) e o efeito formador e reflexivo do fado (que ensina ou dá lições de vida).

Versão neutra

O vinho induz e o fado instrui.

Faqs

  • O que significam as palavras «induca» e «instrói»?
    São formas arcaicas: «induca» corresponde a «induz» (incita, provoca) e «instrói» equivale a «instrui» (ensina, forma).
  • Este provérbio enaltece o consumo de vinho?
    Não necessariamente. Mais que enaltecer, distingue efeitos: o vinho como factor de excitação emocional e o fado como veículo de reflexão e aprendizagem cultural.
  • Quando posso usar este provérbio?
    Ao falar das diferenças de influência entre prazeres imediatos e formas culturais mais reflexivas; também pode aparecer em tom irónico para comentar desculpas ligadas ao álcool.

Notas de uso

  • Expressa a ideia de que coisas distintas influenciam de formas diferentes: uma excita ou liberta, outra instrui ou edifica.
  • As palavras «induca» e «instrói» são formas arcaicas; hoje diriam-se "induz" e "instrui".
  • Usa-se frequentemente em contexto cultural ou crítico para justificar comportamentos causados pelo álcool e valorizar o poder formativo da música/tradição.
  • Pode ter tom irónico quando alguém procura desculpas para uma acção imprudente ('foi o vinho que induz...').

Exemplos

  • Na tertúlia, ele justificou a sua fala exagerada assim: «O vinho induz e o fado instrui», num misto de troça e tradição.
  • Quando discutimos a influência cultural, lembrámos que o vinho pode excitar as emoções, mas o fado instrui sobre dores e memórias colectivas.

Variações Sinónimos

  • O vinho incita; o fado ensina.
  • O vinho desperta; o fado educa.
  • O vinho dá ânimo; o fado dá lição.

Relacionados

  • O vinho é bom conselheiro (variante crítica e irónica do uso do álcool como pretexto).
  • Cantares têm memória (valorização da canção como transmissora de saber).
  • Cada um ao seu ofício (diferenças de função entre coisas distintas).

Contrapontos

  • O vinho nem sempre 'induz' positivamente: pode nublar o juízo e provocar comportamentos prejudiciais.
  • O fado, embora formativo, também pode reforçar saudade e pessimismo; não instrui apenas moralmente.
  • A valorização de fado em oposição ao vinho pode ser usada para romantizar sofrimento cultural.

Equivalentes

  • Inglês
    Wine stirs the heart; fado teaches the soul.
  • Espanhol
    El vino incita y el fado instruye.
  • Português (versão moderna)
    O vinho induz; o fado instrui.