As visitas mais agradáveis são as visitas breves

Visitas curtas tendem a ser mais prazerosas porque evitam incómodos e prolongamentos desnecessários.

Versão neutra

Visitas curtas costumam ser mais agradáveis.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em situações informais para elogiar uma visita breve ou para, com humor e diplomacia, encorajar uma despedida. Evite-o se o visitante precisa de tempo ou apoio emocional.
O provérbio é ofensivo?
Por si só não é ofensivo; o tom e o contexto é que determinam. Dito em tom brincalhão entre amigos costuma ser aceitável; usado de forma abrupta pode ferir sensibilidades.
Serve para recusar convites?
Pode ser usado para justificar a preferência por encontros curtos, mas como recusa deve ser acompanhada de uma explicação educada e alternativa (ex.: propor outra data).

Usa-se em contextos sociais para justificar despedidas razoavelmente rápidas ou para elogiar uma visita que não se prolongou.
Tom muitas vezes humorístico ou diplomático; pode suavizar a recusa a visitas mais longas.
Não é adequado como justificativa rígida para interromper alguém que precisa de tempo ou apoio.
Há variações culturais: em algumas culturas a visita longa é sinal de amizade e empenho; usar o provérbio aí pode parecer rude.

Depois de uma tarde animada, o anfitrião sorriu e disse: «As visitas mais agradáveis são as visitas breves», despedindo-se com cortesia.
Quando o jantar começou a arrastar-se, alguém comentou em tom de brincadeira: «As visitas mais agradáveis são as visitas breves», para sugerir que era hora de ir embora.
Ao receber um colega de trabalho que só podia ficar dez minutos, comentou-se que «as visitas mais agradáveis são as visitas breves» — o encontro foi proveitoso e sem pressões.

Visitas longas podem fortalecer laços familiares e permitir conversas profundas; nem sempre a brevidade é preferível.
Em contextos culturais onde a hospitalidade se demonstra com tempo e permanência, usar este provérbio pode ser interpretado como indelicado.
Recusar presença prolongada com base apenas no provérbio pode parecer frio ou pouco empático quando o visitante precisa de apoio.