O xexéu e o cancão, cada qual com sua canção

Cada indivíduo tem a sua maneira, talento ou papel; há que reconhecer e respeitar as diferenças.

Versão neutra

Cada um tem a sua forma de fazer as coisas; cada pessoa tem a sua voz/talento.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que as pessoas têm modos, talentos e escolhas diferentes e que essas diferenças devem ser reconhecidas e respeitadas.
• Qual é a origem do provérbio?
  Refere-se a nomes de aves (xexéu e cancão) e tem origem popular oral; a origem exacta não é conhecida nem documentada com precisão.
• Em que contextos é apropriado usar esta expressão?
  É apropriado em situações em que se quer valorizar diversidade de métodos, estilos ou aptidões — por exemplo, em equipas criativas, educação ou discussões sobre preferências pessoais.
• Pode ser usado para justificar falta de colaboração?
  Não. Embora destaque a diversidade, não deve servir de desculpa para evitar responsabilidades ou cumprir normas quando a tarefa exige coordenação.

Notas de uso

• Usa-se para defender a ideia de que não é produtivo comparar directamente pessoas com formas de agir ou capacidades distintas.
• Aparece em contextos de trabalho em equipa, família, educação e artes para realçar diversidade de habilidades.
• Não deve ser usado para justificar falta de cooperação quando a situação exige normas ou uniformidade.

Exemplos

• No projeto, nem todos abordam os problemas da mesma maneira — o xexéu e o cancão, cada qual com sua canção; é isso que enriquece a equipa.
• Quando discutiam métodos de ensino, o professor lembrou: 'o xexéu e o cancão, cada qual com sua canção' — uns alunos aprendem melhor de forma prática, outros com teoria.

Variações Sinónimos

• Cada um com a sua canção
• Cada um com o seu canto
• Cada um com a sua maneira
• Cada um com o seu ofício
• Cada macaco no seu galho

Relacionados

• Cada um com a sua canção (variante mais curta)
• Cada macaco no seu galho (cada qual no seu lugar)
• Cada um sabe onde lhe aperta o sapato (cada um conhece as suas dificuldades)

Contrapontos

• Em tarefas que exigem padronização (ex.: normas de segurança, procedimentos técnicos), a diferença de métodos pode ser prejudicial.
• Não é desculpa para inércia: respeitar diferenças não equivale a recusar responsabilidades ou a recusar alinhar quando necessário.

Equivalentes

• Inglês
  To each his own / Different strokes for different folks.
• Espanhol
  Cada uno con su canto / Cada cual con lo suyo.
• Francês
  À chacun sa chanson / Chacun son style.
• Português (variante)
  Cada um com a sua canção.