Em cada nova canção encontra-se uma velha melodia.

Sugere que as novidades ou criações aparentemente originais contêm elementos, temas ou influências do passado.

Versão neutra

Em toda novidade existe algo de antigo.

Faqs

• O provérbio significa que nada é realmente original?
  Não necessariamente. Indica sobretudo que novas criações costumam incorporar influências, motivos ou estruturas já existentes; não exclui a criatividade ou inovação genuína.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para comentar obras, produtos ou ideias que, embora novas na forma, reutilizam temas, estilos ou soluções reconhecíveis do passado.
• Tem conotação negativa?
  Depende do tom: pode ser usado de forma crítica (para denunciar falta de originalidade) ou descritiva/afetuosa (para valorizar continuidade cultural).
• Quais áreas melhor ilustram este provérbio?
  Música, literatura, cinema, design, moda e até tecnologia — sempre que inovação e tradição interagem.

Notas de uso

• Usado para apontar continuidade entre tradição e inovação, seja na arte, ciência ou cultura quotidiana.
• Pode ter tom neutro, observacional ou crítico — depende do contexto: elogio à herança cultural ou censura à suposta originalidade.
• Aplicável tanto a obras individuais (canções, obras, designs) quanto a fenómenos sociais ou tecnológicos.
• Não implica que nada seja inteiramente novo, mas que elementos reconhecíveis reaparecem em novas combinações.

Exemplos

• Ao ouvir o novo álbum, reparámos que, apesar das inovações, em cada nova canção encontra-se uma velha melodia — os motivos emocionais são familiares.
• O crítico escreveu que o filme é moderno no estilo, mas em cada nova canção encontra-se uma velha melodia: os arquétipos narrativos permanecem.
• Quando a start-up lançou a interface, muitos comentaram que, para além das melhorias, em cada nova canção encontra-se uma velha melodia — a lógica de uso já existia.

Variações Sinónimos

• Em toda novidade há algo de antigo.
• Nada é totalmente novo; tudo tem raízes.
• Cada inovação repousa sobre tradições anteriores.

Relacionados

• Nada de novo debaixo do sol (sentido similar, origem bíblica)
• Tradição versus inovação
• Intertextualidade em arte e literatura

Contrapontos

• Há invenções que introduzem conceitos ou tecnologias verdadeiramente disruptivas, sem precedentes claros.
• Criadores podem combinar elementos de forma tão original que a perceção coletiva é de novidade absoluta.
• Em algumas áreas (p. ex. ciência fundamental) a descoberta pode representar um ponto de ruptura com paradigmas anteriores.

Equivalentes

• Inglês
  There's nothing new under the sun.
• Espanhol
  No hay nada nuevo bajo el sol.
• Francês
  Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
• Português (variação)
  Em toda novidade existe um eco do passado.