Obedeça aos filhos na velhice
Recomenda aceitar a orientação e o cuidado dos filhos quando se é idoso; reconhece a inversão de papéis entre gerações.
Versão neutra
Na velhice, aceita a ajuda e as decisões dos filhos.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que, na velhice, é razoável aceitar a ajuda, proteção e algumas decisões dos filhos, reconhecendo a inversão de papéis entre cuidadores e dependentes. - Devo obedecer sempre aos filhos quando for idoso?
Não necessariamente. É aconselhável aceitar ajuda prática e orientação, mas decisões devem respeitar a autonomia do idoso e ser avaliadas quanto à segurança e bem‑estar. - Este provérbio tem origem conhecida?
A origem concreta não é documentada aqui; trata‑se de um ditado popular refletindo normas familiares tradicionais. - Quando não é apropriado usar este provérbio?
Não é apropriado quando os filhos põem em risco a saúde, autonomia ou segurança do idoso; também deve evitar‑se em contextos que possam justificar controlo abusivo.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar idosos a aceitarem ajuda ou decisões dos filhos em questões práticas (saúde, habitação, finanças).
- Tem tom admonitório e pragmático; pode ser usado com humor ou gravidade, consoante o contexto.
- Não implica obediência cega: pressupõe que o cuidado venha com respeito e sem abuso.
- Registo: popular e proverbial; mais comum em conversas informais ou como conselho familiar.
Exemplos
- Depois do segundo AVC, o pai percebeu que não podia tomar todas as decisões sozinho — lembrou‑se do provérbio «Obedeça aos filhos na velhice» e concordou em mudar para a casa da filha.
- Quando a mãe tentou continuar a gerir sozinha os medicamentos, a família insistiu; explicaram‑lhe com calma que, nesta fase, é sensato obedecer aos filhos na velhice para garantir segurança.
Variações Sinónimos
- Na velhice, obedece aos filhos
- Obedece aos filhos quando fores velho
- Aceita a ajuda dos filhos na velhice
Relacionados
- Honra teu pai e tua mãe (sentido de respeito entre gerações)
- Quem cuida recebe cuidado (noção de reciprocidade familiar)
- Quem teve filhos para cuidar, recebe cuidados
Contrapontos
- A velhice não elimina a autonomia: decisões importantes devem respeitar a vontade do idoso, salvo incapacidade comprovada.
- Aceitar ajuda não significa aceitar abuso; em casos de maus‑tratos ou exploração, contactar serviços de apoio é prioritário.
- Nem sempre as decisões dos filhos são as melhores; procurar avaliações médicas ou apoio profissional pode ser necessário.
Equivalentes
- English
Obey your children in old age (accept the care and decisions of your children when you are elderly). - Español
Obedece a tus hijos en la vejez (acepta su ayuda y decisiones cuando seas mayor). - Français
Obéis à tes enfants dans la vieillesse (accepte leur aide et leurs décisions à un âge avancé).