Ao entrar na vila, obedeça aos que nela moram.

Conselho para adaptar-se às regras, costumes e práticas locais ao integrar‑se numa comunidade ou lugar novo.

Versão neutra

Quando estiver numa comunidade, respeite os costumes e as regras locais.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que é prudente seguir os costumes, regras e práticas locais quando se chega a um novo lugar para facilitar a integração e evitar conflitos.
• Quando devo aplicá‑lo?
  Em contextos de viagem, mudança de residência, novo emprego ou ao entrar em qualquer comunidade onde existam normas distintas da sua.
• Devo obedecer sempre, mesmo que não concorde?
  Não necessariamente. Deve distinguir entre normas sociais inofensivas e leis ou costumes que sejam ilegais ou imorais; estes últimos podem ser questionados.
• Como equilibrar adaptação com manter a própria identidade?
  Adapte comportamentos externos e observe costumes, mas mantenha princípios éticos essenciais e comunique respeitosamente as suas diferenças quando necessário.

Notas de uso

• Aplica‑se a viagens, mudança de residência, novo emprego ou integração em grupos sociais.
• Recomenda observação e respeito pelas normas locais como forma de convivência pacífica.
• Não justifica obedecer a leis ou costumes manifestamente injustos ou ilegais.
• Usa‑se frequentemente para aconselhar adaptação prática e cultural, não perda da identidade pessoal.

Exemplos

• Ao trabalhar numa filial no estrangeiro, convém aprender os horários e rotinas do local — ao entrar na vila, obedeça aos que nela moram.
• Se pretende morar numa aldeia pequena, adapte‑se às normas comunitárias e participe nas práticas locais para ser bem recebido.
• Numa viagem de negócios a outro país, informar‑se sobre etiquetas sociais evita ofensas e facilita acordos.
• Num novo departamento, observe como se comunicam e como tomam decisões antes de impor o seu método.

Variações Sinónimos

• Em Roma, sê como os romanos.
• Onde fores, faz o que vires.
• Quando na casa de alguém, comporta‑te como os da casa.

Relacionados

• Quando em Roma, age como os romanos
• Respeito às normas locais
• Adaptação cultural

Contrapontos

• Não é justificação para aceitar práticas ilegais ou que violem direitos humanos.
• A adaptação não deve implicar perda total da identidade pessoal ou ética.
• Há momentos em que é legítimo questionar e mudar costumes injustos (desobediência civil).

Equivalentes

• Inglês
  When in Rome, do as the Romans do.
• Espanhol
  Donde fueres, haz lo que vieres.
• Francês
  À Rome, fais comme les Romains.
• Alemão
  Andere Länder, andere Sitten.